estamos procurando

nous cherchons

→ estar

phrase Uncommon #8,168

nous cherchons Forme au présent progressif, 1re personne du pluriel ; en français, on la rend souvent par un présent simple ou par une périphrase selon le contexte.

PO: Bom dia, estamos procurando por Isidoro Gómez.

FR: Bonjour, nous cherchons Isidoro Gómez.

Estamos procurando algum tipo de fenda.

Nous cherchons une sorte de fissure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estamos procurando outra saída.

Nous cherchons une autre issue.

— [REC] (2007)

O que estamos procurando?

Que cherchons-nous ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não estamos procurando minha mãe, estamos?

On ne cherche pas ma mère, si ?

— O Caçador (2008)

Ele se parece muito com o cara que estamos procurando, certo?

Il ressemble beaucoup au type qu'on recherche, non ?

— A Era da Escuridão (2016)

Estamos procurando na área um cachorro perdido.

Nous cherchons un chien perdu dans le secteur.

— Marty Supreme (2025)

Bom dia, estamos procurando por Isidoro Gómez.

Bonjour, nous recherchons Isidoro Gómez.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estamos procurando você.

Nous vous recherchons.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela perdeu o relógio, estamos procurando.

Elle a perdu sa montre, nous la cherchons.

— 3 Idiotas (2009)

Então, o que exatamente estamos procurando aqui?

Alors, qu’est-ce qu’on cherche exactement ici ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nós estamos procurando.

Nous cherchons.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estamos procurando a mesma coisa.

Nous cherchons la même chose.

— Agente Zeta (2026)

Estamos procurando o corpo, mas há muitos crocodilos no rio.

Nous cherchons le corps, mais il y a beaucoup de crocodiles dans la rivière.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estamos procurando.

Nous cherchons.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Queria saber o que estamos procurando.

Je voulais savoir ce que nous cherchons.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, estamos procurando esta mulher.

Non, nous recherchons cette femme.

— Durante a Tormenta (2018)

Ouça, estamos procurando tudo.

Écoutez, nous cherchons tout.

— Doentes de Amor (2017)

Estamos procurando isto.

Nous cherchons ceci.

— Questão de Tempo (2013)

Estamos procurando uma nova casa.

Nous cherchons une nouvelle maison.

— Leviatã (2014)

Esse garoto é o oposto exato do tipo que estamos procurando.

Ce garçon est l'exact opposé du type que nous recherchons.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não estamos procurando por isto.

Nous ne cherchons pas ça.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estamos procurando Vanya.

Nous cherchons Vanya.

— Anora (2024)

Estamos procurando o Comandante Jeunet.

Nous recherchons le commandant Jeunet.

— Destruição Final 2 (2026)

Estamos procurando, senhor.

Nous cherchons, monsieur.

— O Motorista de Táxi (2017)

Morales está pior a cada dia, e o assassino sabe que o estamos procurando.

L'état de Morales empire de jour en jour, et le tueur sait que nous le cherchons.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há seis meses, estamos procurando em todos os cantos de Deli.

Depuis six mois, nous cherchons dans tous les recoins de Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, estamos procurando apartamento.

Non, nous cherchons un appartement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)