em geral

Em geral, feriados não me agradam.

En général, les jours fériés ne me plaisent pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, em geral eu posso.

Oui, en général, je peux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Em geral, você prefere listras ou bolinhas?

En général, préférez-vous les rayures ou les pois ?

Como sempre, o público em geral é completamente idiota.

Comme toujours, le grand public est complètement idiot.

— Perfect Blue (1998)

Em geral, por toda minha vida, sempre me considerei tímido.

Dans l'ensemble, tout au long de ma vie, je me suis toujours considéré comme timide.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem planeja um assassinato, em geral, conhece bem a vítima.

Celui qui planifie un assassinat connaît généralement bien la victime.

— Justiça Artificial (2026)

Se eu ainda reconheceria alguma coisa em geral.

Si je reconnaîtrais encore quelque chose, en somme.

— Destruição Final 2 (2026)

Em geral acabamos rolando no tapete.

En général, on finit par rouler sur le tapis.

— O Conformista (1971)

Em geral, não usamos para esses serviços, porque não é urgente.

En général, nous ne l'utilisons pas pour ces services, car ce n'est pas urgent.

— [REC] (2007)

Em geral, vêm em caixas.

En général, ils sont vendus en boîtes.

— Cães de Aluguel (1992)

No verão em geral é quieto, mas estamos atolados de turistas.

En général, c'est calme en été, mais nous sommes envahis par les touristes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Em geral, sim.

En général, oui.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não só um membro do público em geral.

Pas seulement un membre du grand public.

— O Operário (2004)

Em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.

En général, il faut un passeport pour voyager à l’étranger.