Yap.Town

bem perto

tout près

→ bem
phrase Rare #18,716
tout près Exprime une grande proximité, généralement dans l’espace, mais peut aussi s’employer au sens figuré. « Bem » renforce ici l’idée de proximité et le terme est souvent suivi de « de » ou d’une contraction comme « da » ou « do ».
PO: O supermercado fica bem perto da escola.
FR: Le supermarché est tout près de l’école.

Você ficou bem perto, não é?

Tu es resté tout près, n'est-ce pas ?

— Simplesmente Amor (2003)

Não, eu moro bem perto.

Non, j'habite tout près.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem perto da sua casa.

Tout près de chez vous.

— Em Chamas (2018)

Cinqüenta anos atrás, por cinco minutos, chegou bem perto.

Il y a cinquante ans, à cinq minutes près, on est passé tout près.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sim, vamos andar bem perto da cerca.

Oui, nous allons marcher tout près de la clôture.

— Questão de Honra (1992)

Me deixa bem perto.

Laisse-moi tout près.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Apesar de minha casa ser bem longe, naquele momento parecia bem perto.

Bien que ma maison soit très loin, à ce moment-là, elle semblait tout près.

— Felizes Juntos (1997)

Bem perto de Mordor.

Tout près du Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora estamos bem perto.

Nous sommes tout près maintenant.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)