Yap.Town

a frente

devant, en face de, en avant, désormais, à partir de maintenant

f ɾ ẽ t ɨ
noun · feminine Uncommon #11,716
devant, en face de S’emploie souvent dans « na frente de » (« devant »).
PO: Ela ficou na minha frente.
FR: Elle s’est tenue devant moi.

A alegria dos soldados em qualquer frente desde os velhos tempos.

La joie des soldats sur n'importe quel front, depuis toujours.

— O Tambor (1979)

Não para a frente, mas para o lado, se solte e ataque.

Pas vers l’avant, mais sur le côté : libère-toi et attaque.

— Dangal (2016)

Com a frente vagando.

Avec le front à la dérive.

— Volver (2006)

Ninguém sabe qual é a frente?

Personne ne sait quel est le devant ?

— A Doce Vida (1960)

Frente para a retaguarda!

Face vers l’arrière !

— Tropa de Elite (2007)

Sim, Serge, ainda estamos frente ao tribunal de Grenoble.

Oui, Serge, nous sommes toujours devant le tribunal de Grenoble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, eu já disse que nessa frente estou bem.

Oui, j’ai déjà dit que de ce côté-là, tout va bien pour moi.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Devia ter visto ela fazer frente ao Nago.

Tu aurais dû la voir tenir tête à Nago.

— Princesa Mononoke (1997)

Às vezes, como aquele dia, você se sentava na minha frente.

Parfois, comme ce jour-là, tu t'asseyais en face de moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Olhe para sua frente, soldado!

Regardez devant vous, soldat !

— Ventos da Liberdade (2006)

Tá aqui na tua frente.

C’est juste devant toi.

— Madame Satã (2002)

Em que frente lutou?

Sur quel front avez-vous combattu ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Puxa a frente, Nunes.

Prends la tête, Nunes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou quebrar o braço dele na tua frente.

Je vais lui casser le bras devant toi.

— Última Parada 174 (2008)

Frente, fundos e saída de emergência lateral.

Façade, arrière et sortie de secours latérale.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aquele idiota cortou minha frente no trânsito.

Cet idiot m'a coupé la route.

Juntos podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.

Ensemble, nous pouvons effrayer quiconque croise notre chemin.

— Shrek (2001)

Está vendo um livro em sua frente?

Voyez-vous un livre devant vous ?

— A Bruxa (2016)

E eu sou o frente, tá ligado?

Et moi, je suis en première ligne, tu vois ?

— Tropa de Elite (2007)

adverb Rare #35,850
en avant, devant
PO: Dê um passo para frente.
FR: Fais un pas en avant.
désormais, à partir de maintenant
PO: Daqui para frente, vou estudar todos os dias.
FR: À partir de maintenant, je vais étudier tous les jours.

Daqui para frente, tudo vai melhorar.

À partir de maintenant, tout va s’améliorer.

— देवदास (2002)

Vamos mais à frente!

Allons plus loin !

— Andrei Rublev (1966)

Cabeça, para frente.

La tête vers l’avant.

— Служебный роман (1977)

Ande para frente!

Avancez !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)