Yap.Town

non bisogna

one must not

→ non
phrase Uncommon #11,694
one must not Impersonal expression used for rules, advice, or general statements; often means 'you shouldn't' or 'one shouldn't'.
IT: Non bisogna avere paura di chiedere aiuto.
EN: You shouldn’t be afraid to ask for help.

La regola fondamentale è che a un funerale non bisogna piangere.

The basic rule is that at a funeral you should not cry.

— La grande bellezza (2013)

Non bisogna che si ripeta una situazione del genere mai più in futuro.

A situation like this must never happen again in the future.

Non è facile piacere a tutti e non bisogna nemmeno provarci.

It's not easy to please everyone, and you shouldn't even try.

Non bisogna dimenticare questo fatto.

We must not forget this fact.

Non bisogna mai giudicare senza conoscere i fatti e le circostanze reali.

One should never judge without knowing the real facts and circumstances.

Non bisogna svegliarli.

There's no need to wake them up.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

L'aragosta si serve come esce dalla cucina, non bisogna toccarla!

The lobster is served as it comes out of the kitchen; don’t touch it!

— La vita è bella (1997)

Non bisogna chiedersi se si crede in Dio, ma se Dio crede in noi.

We should not ask ourselves if we believe in God, but if God believes in us.

— L'odio (1995)

Non bisogna dire niente.

Nothing needs to be said.

— Stalker (1979)

Non bisogna nascondersi dietro il computer.

You shouldn't hide behind the computer.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

E non bisogna mai smettere di togliere con cura la schiuma.

And you must never stop carefully removing the foam.

— Tampopo (1985)

Non bisogna avere paura.

There’s no need to be afraid.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non bisogna dimenticare quel fatto.

We must not forget that fact.

Non bisogna fidarsi di loro.

They can't be trusted.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non bisogna sempre aspettare qualcosa.

You don't always have to wait for something.

— Sacrificio (1986)

Aspettiamo un momento, non bisogna avere fretta.

Let's wait a moment, there's no need to rush.

— Stalker (1979)

Non bisogna che si sappia niente di questa storia, è riservata e delicata.

Nothing should be known about this story, it is confidential and sensitive.

Non bisogna dire certe cose.

One shouldn't say certain things.

— I guardiani della notte (2004)

Non bisogna mai perdere la speranza anche nei momenti più difficili della vita.

We must never lose hope, even in the most difficult moments of life.

Non bisogna temere di essere severi.

There is no need to be afraid of being severe.

— La tigre e il dragone (2000)

Ma questo non bisogna dirlo a chi non si conosce, Sosuke.

But you shouldn't tell this to people you don't know, Sosuke.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non bisogna avere paura di chiedere quando non si capisce qualcosa.

Don't be afraid to ask when you don't understand something.

Nel mio campo non bisogna perdere tempo.

In my field, there's no point in wasting time.

— Blow Out (1981)

Non bisogna darle troppe emozioni.

You shouldn't get her too excited.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non bisogna farne un martire.

We shouldn't make a martyr of him.

— Oppenheimer (2023)

Non bisogna rovinare tutto ora.

There's no need to ruin everything now.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)