io permettermi

Ma era una somma che potevo permettermi di pagare.

But it was an amount I could afford to pay.

Ma riesco a permettermi libri e CD.

But I can afford books and CDs.

— Audition (2000)

Come posso permettermi di fare una cosa tanto stupida?

How can I allow myself to do something so stupid?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Neanche tra un milione di anni potrei permettermi questo posto!

I couldn't afford this place in a million years!

— Mulholland Drive (2001)

Purtroppo come sai non potevo permettermi nulla.

Unfortunately, as you know, I couldn’t afford anything.

Devi permettermi di fargliela pagare!

You have to let me make him pay!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Posso permettermi una critica?

May I make a criticism?

— La grazia (2025)

Sono passati anni, e non posso ancora permettermi di stare con te.

It's been years, and I still can't afford to be with you.

— Material Love (2025)

Ho già avuto i miei brutti momenti, non posso più permettermi certe cose.

I've had my bad moments already, I can't afford certain things anymore.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Non mi porto mai dietro più di quanto possa permettermi di perdere.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psyco (1960)