il cappello

Fecero girare il cappello e suonammo.

They turned the hat around and we played.

— I peccatori (2025)

Oh, hai il cappello.

Oh, you're wearing a hat.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Leva il cappello davanti al maestro.

Take off your hat in front of the teacher.

— Pinocchio (2019)

Si tolga il cappello.

Take off your hat.

— 8½ (1963)

Tu con il cappello blu!

You with the blue hat!

— Fuck you, prof! (2013)

Colombo non aveva il cappello, quello sì che era un costume!

Columbus wasn't wearing a hat, that was a costume!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Si è tolta il cappello.

She took off her hat.

Il cappello!

The hat!

— Tampopo (1985)

Mary si è rimessa il cappello.

Mary put her hat back on.

Quello è il cappello di Tom?

Is that Tom's hat?

Si metta il cappello.

Put on your hat.

Togliti il cappello quando mi stai di fronte.

Take off your hat when you stand in front of me.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ho appeso il cappello al chiodo.

I hung up my hat.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non si dovrebbe prendere il cappello da un pazzo.

You shouldn't take a madman's hat.

Mary si è tolta il cappello.

Mary took off her hat.

Invece il cappello mi dà fastidio.

But the hat bothers me.

— La vita è bella (1997)

Brunel si mise il cappello.

Brunel put on his hat.

Ho trovato il cappello della donna sulle montagne.

I found the woman's hat in the mountains.

— Rashomon (1950)

Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla foto.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photo.

Il cappello no!

Not the hat!

— Amarcord (1973)

Il cappello?

The hat?

— Thunderbolts* (2025)

Ha telefonato la signora Chan, hai lasciato il cappello in agenzia.

Mrs. Chan called, you left your hat at the agency.

— In the mood for love (2000)

Ehi, Frank, vuoi tenerti il cappello tutta la sera?

Hey, Frank, do you want to keep your hat on all night?

— American Gangster (2007)

Togliti il cappello.

Take off your hat.

— Assassination (2015)

Ecco il cappello e la borsa.

Here are the hat and the bag.

— Il postino (1994)

Per le scarpe siamo a posto, ora il cappello.

We’re all set with the shoes; now, the hat.

— The Monster (1994)

Mary si rimise il cappello.

Mary put her hat back on.

Io non metto mai il cappello!

I never wear a hat!

— The Monster (1994)

No, ho messo solo il cappello.

No, I only put on the hat.

— Il postino (1994)

Sto bene con il cappello.

I look good in the hat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi volò via il cappello.

My hat flew off.

Hai visto il cappello nuovo di Tom?

Have you seen Tom's new hat?

Il cappello è nell'ingresso.

The hat is in the entryway.

— La fiamma del peccato (1944)

La prima volta che ci siamo visti lui si è tolto il cappello e basta.

The first time we met, he just took off his hat.

— Amarcord (1973)

Come recupero il cappello?

How do I get my hat back?

— I guardiani del giorno (2006)

Il ragazzo li guardò, e nascose il sorriso dietro il cappello.

The boy looked at them and hid his smile behind his hat.

Mary non si tolse il cappello.

Mary didn't take off her hat.

Non la riconoscevo con il cappello nuovo!

I didn't recognize her with her new hat!

— Vivere (1952)

Papà, ho trovato il cappello di Mei!

Dad, I found Mei's hat!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Porta il cappello da pilota.

Wear the pilot's hat.

— Prova a prendermi (2002)

Mettiti il cappello, andiamo insieme!

Put on your hats, let's go together!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Con il vestito si deve indossare il cappello!

You have to wear a hat with the dress!

— The Monster (1994)

Prendi il cappello e le stampelle sulle rotaie.

Pick up the hat and crutches on the tracks.

— La fiamma del peccato (1944)

Si è tolto il cappello.

He took off his hat.

Tienila, io intanto m'infilo il cappello, e tu mi aspetti davanti al portone.

Hold on to it; meanwhile, I’ll put on my hat, and you wait for me in front of the entrance.

— I 400 colpi (1959)

Il cappello marrone è vecchio.

The brown hat is old.

Non si tolse il cappello.

He didn’t take off his hat.

Non toccare il cappello.

Don't touch the hat.

— I 400 colpi (1959)

Il cappello, Don Pietro.

The hat, Don Pietro.

— Roma città aperta (1945)

Tom si è tolto il cappello.

Tom took off his hat.

Togliti il cappello, brutto stronzo.

Take off your hat, you asshole.

— Memorie di un assassino (2003)

Ecco il cappello del padre.

Here is the father’s hat.