Yap.Town

la maschera

the mask

→ il
phrase Uncommon #12,461
the mask In these contexts, it refers to a face mask worn over the nose and mouth.
IT: Indossa la maschera quando entri.
EN: Wear the mask when you go in.

Perché porti la maschera?

Why are you wearing the mask?

— La storia fantastica (1987)

Perciò la maschera non funziona.

That's why the mask doesn't work.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Bro, la maschera è sulla nave.

Bro, the mask is on the ship.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Si rimetta la maschera!

Put your mask back on!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dov'è la maschera?

Where is the mask?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

La maschera.

The mask.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Si tolga la maschera.

Take off your mask.

— Léon (1994)

E la maschera di MRX sarebbe caduta.

And MRX's mask would fall.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non mi tolgo mai la maschera in pubblico.

I never take off my mask in public.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Poi, visti gli attacchi con il gas, li ho tagliati, per la maschera.

Then, given the gas attacks, I cut them off—for the mask.

— Lui è tornato (2015)

Cercavo di mettermi la maschera.

I was trying to put on my mask.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

La maschera di riserva.

The spare mask.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Infilati la maschera.

Put on your mask.

— Fuck you, prof! (2013)

Ho tolto la maschera.

I took off the mask.

Tolgo io la maschera a tutti!

I'll take off everyone's masks!

— Addio mia concubina (1993)

Ehm, la maschera?

Um, the mask?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Asvel, metti la maschera!

Asvel, put on your mask!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Rimetto la maschera perché respiro meglio.

I put the mask back on because I can breathe better.

— Léon (1994)

phrase Rare #30,030
the mask Can refer to a disguise or a mask worn for a performance or masquerade.
IT: Ha messo la maschera prima di entrare.
EN: He put on the mask before going in.

Chiunque può indossare la maschera.

Anyone can wear a mask.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Diceva che avrebbe potuto esserci chiunque dietro la maschera.

He said it could have been anyone behind the mask.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Chi si nasconde dietro la maschera?

Who is hiding behind the mask?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Principessa, si metta la maschera o morirà!

Princess, put on your mask or you will die!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Perché quell'idiota aveva ancora sulla faccia la maschera di Ronald Reagan!

Why did that idiot still have the Ronald Reagan mask on his face!

— Mystic River (2003)

Per il divertimento e la maschera.

For fun and mask.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Se vuoi ballare la maschera, devi servire il compositore.

If you want to dance the mask, you must serve the composer.

— TÁR (2022)

Tutt'a un tratto, ho visto che c'eri tu dietro la maschera.

All of a sudden, I saw that it was you behind the mask.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Spider, non puoi vivere con la maschera giorno e notte.

Spider, you can't live with the mask on day and night.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)