di averti

to have you

→ di

phrase Uncommon #9,286

to have you Used with an infinitive to form a perfect infinitive referring to a past action involving “you,” as in “glad to have seen you” or “sorry to have bothered you.”

IT: Sono felice di averti aiutato.

EN: I'm happy to have helped you.

Piacere di averti conosciuto.

Nice to meet you.

— Oppenheimer (2023)

Felice di averti rivisto, Alice.

Nice to see you again, Alice.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Spiacente di averti fatto aspettare così a lungo.

Sorry to keep you waiting so long.

Pensavo di averti perso.

I thought I had lost you.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Mi dispiace davvero di averti voltato le spalle quella volta.

I'm really sorry I turned my back on you that time.

— The Man from Nowhere (2010)

Non credo di averti mai visto.

I don't think I've ever seen you.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Credevo di averti dimenticato, poi ti ho visto e adesso mi manchi da morire.

I thought I had forgotten you, then I saw you, and now I miss you terribly.

— Happy Together (1997)

Amico mio, sono contento di averti ritrovato.

My friend, I'm glad I found you again.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non prima di averti tagliato la testa!

Not before cutting off your head!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mi pareva di averti sentito.

I thought I heard you.

— I Swear (2025)

Io temevo di averti ucciso.

I was afraid I killed you.

— Essi vivono (1988)

Pensavo di averti sentito.

I thought I heard you.

Felice di averti conosciuto.

Nice to meet you.

— Victoria (2015)

Mi fa piacere di averti assunta.

I'm glad I hired you.

Sono felice di averti conosciuto.

I'm glad I met you.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Pensavo di averti perso, ragazzo mio!

I thought I lost you, my boy!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non penso di averti vista prima.

I don't think I've seen you before.

Mi dispiace davvero di averti fatto fare una brutta figura.

I'm really sorry I made you look bad.

— Prova a prendermi (2002)

Non dimenticherò mai di averti incontrato.

I will never forget having met you.

Non credo di averti invitato.

I don't think I invited you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Credevo di averti detto di tenere la porta chiusa.

I thought I told you to keep the door closed.

Mi sembrava di averti visto entrare.

I thought I saw you come in.

— La dolce vita (1960)

Sono felice di averti trovata.

I'm glad I found you.

— La La Land (2016)

Beh, sono contento di averti visto.

Well, I'm glad I saw you.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Pensavo di averti sentita.

I thought I heard you.

Non ricordo di averti mai detto una cosa del genere in nessuna occasione.

I don't remember ever saying anything like that to you on any occasion.

Penso di averti capita.

I think I understand you.

Mi spiace di averti occupato il letto.

I'm sorry to take up your bed.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sono contento di averti visto.

I'm glad I saw you.

— La dolce vita (1960)

Prima credeva di averti riconosciuto.

At first he thought he recognized you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non credo di averti aiutata molto.

I don't think I helped you much.

— L'agente segreto (2025)

Credevo di averti detto di lavarti dietro le orecchie.

I thought I told you to wash behind your ears.

— Paddington 2 (2017)