Yap.Town

lasciarsi

to let oneself be, to allow oneself to be, to break up, to split up

→ lasciare
lasci to leave, to depart from + arsi reflexive infinitive
verb Rare #29,843
to let oneself be, to allow oneself to be Often used with a past participle, as in lasciarsi convincere (“to let oneself be convinced”).
IT: Non bisogna lasciarsi distrarre.
EN: You shouldn't let yourself be distracted.
to break up, to split up Used when talking about two people ending a relationship.
IT: Dopo molti anni, hanno deciso di lasciarsi.
EN: After many years, they decided to break up.
Conjugation of lasciare
Indicative present
SingularPlural
First lascio lasciamo
Second lasci lasciate
Third lascia lasciano
Imperative
SingularPlural
First — lasciamo
Second lascia lasciate
Third lasci —
lascialilasciarglielo
Indicative past
SingularPlural
First lasciai —
Third lasciò lasciarono
Subjunctive present
SingularPlural
First lasci lasciamo
Second lasci lasciate
Third lasci —
Past
SingularPlural
Second — lasciati
lasciatolasciata
Indicative future
SingularPlural
First lascerò lasceremo
Second lascerai lascerete
Third lascerà lasceranno
Present
lasciando
Conditional
SingularPlural
First lascerei —
Third lascerebbe —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third lasciasse lasciassero
Indicative imperfect
SingularPlural
Third lasciava —

Lasciarsi rubare la donna così!

Letting your woman be stolen like this!

— Carandiru (2003)

È contagioso, e si rifiuta di lasciarsi influenzare dal buon senso.

It’s contagious, and it refuses to be swayed by common sense.

— Sacrificio (1986)

Allo stesso tempo, volevano lasciarsi alle spalle quell'era.

At the same time, they wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

Guai a lasciarsi prendere dall'ozio!

Whatever you do, don't give in to idleness!

È necessario lasciarsi dietro una società ideale.

It is necessary to leave behind an ideal society.

— Dal cuore (1998)

Ma un agente può lasciarsi coinvolgere solo fino ad un certo punto.

But an agent can only get involved so far.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lasciarsi per una cosa così?

Break up over something like this?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Bisogna imparare a lasciarsi nella vita.

We must learn to let go in life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La morte non è la fine, è lasciarsi dietro questo mondo, e partire per un altro.

Death is not the end; it is leaving this world behind and departing for another.

— Departures (2008)