Yap.Town

them back

les … de nouveau / en retour

→ they
phrase Rare #20,853
les … de nouveau / en retour Le sens dépend du verbe : « call them back » signifie « les rappeler », « give them back » signifie « les rendre » et « hold them back » signifie « les retenir ».
EN: I’ll send them back tomorrow.
FR: Je les renverrai demain.

He couldn't hold them back.

Il n’a pas pu les retenir.

— Cinema Paradiso (1988)

“We are taking them back,” I announced.

« Nous les ramenons », annonçai-je.

No, I'd already sent them back.

Non, je les avais déjà renvoyés.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm having a tough time holding them back!

J’ai du mal à les retenir !

— Carandiru (2003)

I'll take them back.

Je vais les rapporter.

— GoodFellas (1990)

There's nothing holding them back.

Rien ne les retient.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

“I would give my fortune to have them back.”

Je donnerais toute ma fortune pour les retrouver.

And every time I think about what we could've done to bring them back.

Et chaque fois que je pense à ce qu’on aurait pu faire pour les ramener.

— Salyut-7 (2017)

You'll get them back.

Tu les récupéreras.

— The Wages of Fear (1953)

He brings them back the next day or two.

Il les rapporte dans un jour ou deux.

What's so hard about putting them back?

Qu’est-ce qu’il y a de si difficile à les remettre à leur place ?

— I'm Still Here (2024)