I'd prefer

je préférerais

→ i

phrase Uncommon #17,378

je préférerais Contraction de « I would prefer ». Sert à exprimer une préférence de manière polie. Peut être suivi de « to » et d’un verbe, ou de « if » et d’une proposition.

EN: I'd prefer to stay at home tonight.

FR: Je préférerais rester à la maison ce soir.

Sorry, but I'd prefer not to answer.

Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.

I'd prefer to answer later.

Je préférerais répondre plus tard.

— The Hand of God (2021)

I'd prefer to speak to you in private.

Je préférerais vous parler en privé.

I'd prefer it if you stayed here.

Je préférerais que tu restes ici.

I'd prefer to not take that risk.

Je préférerais ne pas prendre ce risque.

I'd prefer a brown one.

Je préférerais un modèle marron.

I'd prefer to be at home.

Je préférerais être chez moi.

I'd prefer to stay here with you.

Je préférerais rester ici avec toi.

I'd prefer not to eat that.

Je préférerais ne pas manger ça.

I'd prefer to only hire people to translate into their native language.

Je préférerais n’embaucher que des personnes pour traduire vers leur langue maternelle.

I'd prefer a private beach.

Je préférerais une plage privée.

— City of Men (2007)

I'd prefer to eat something else.

Je préférerais manger autre chose.

I'd prefer to die rather than give up.

Je préférerais mourir plutôt que d'abandonner.

I'd prefer you were!

Je préférerais que tu le sois !

— The Man from Earth (2007)

I'd prefer not to sing today.

Je préférerais ne pas chanter aujourd’hui.

I'd prefer to see him.

Je préférerais le voir.

I'd prefer if you stay.

Je préférerais que tu restes.

— How to Make a Killing (2026)

I'd prefer to have absolute certainty.

Je préférerais en être absolument certain.

— The Counterfeiters (2007)