how nice

comme c’est gentil / agréable

→ how
phrase Rare #19,862
comme c’est gentil / agréable S’emploie dans une exclamation pour exprimer l’admiration ou la reconnaissance. Selon le contexte, « nice » peut aussi se traduire par « joli » ou « sympathique ».
EN: How nice of you to help me!
FR: C’est gentil de m’aider !

How nice to see you again, Tom.

Quel plaisir de te revoir, Tom.

Mr. Gundlach, how nice.

Monsieur Gundlach, quelle surprise agréable.

— Suck Me Shakespeer (2013)

How nice to make your acquaintance.

Quel plaisir de faire votre connaissance.

— Die Hard (1988)

How nice!

C'est super !

— Manon of the Spring (1986)

I'll tell Mrs Berlinger how nice you were.

Je dirai à Mme Berlinger à quel point vous avez été aimable.

— Funny Games (1997)

How nice.

Comme c'est gentil.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

How nice that you could come!

C'est formidable que vous ayez pu venir !

— The Counterfeiters (2007)

How nice this cup is!

Cette tasse est vraiment jolie !

How nice that you washed my clothes.

C'est très gentil à toi d'avoir lavé mes vêtements.

— The World (2004)

How nice to have friends.

Comme c'est agréable d'avoir des amis.

— Mother Night (1996)

How nice my love is!

Mon amour est si gentil !

How nice to be in Hawaii again!

Quel plaisir d’être de nouveau à Hawaï !

Did you see how nice it is?

Tu as vu comme c’est joli ?

— Life Is Beautiful (1997)