Yap.Town

if I'm not mistaken

si je ne me trompe pas

→ if
phrase Rare #38,380
si je ne me trompe pas S’emploie pour exprimer un doute ou vérifier poliment que l’on a bien compris ou se souvient de quelque chose.
EN: If I'm not mistaken, this is the right address.
FR: Si je ne me trompe pas, c’est la bonne adresse.

If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.

Sauf erreur de ma part, je crois qu’on a pris la mauvaise direction tout à l’heure.

Ah, if I'm not mistaken, you already met Baxter's gang.

Ah, si je ne me trompe pas, vous avez déjà rencontré la bande de Baxter.

— A Fistful of Dollars (1964)

If I'm not mistaken, you are yet to have intercourse?

Si je ne me trompe pas, tu n’as encore jamais eu de rapports sexuels ?

— The Handmaiden (2016)

You were in Vietnam, if I'm not mistaken?

Tu étais au Vietnam, si je ne me trompe pas ?

— Rushmore (1998)