if I'm not mistaken

si je ne me trompe pas

→ if

phrase Rare #39,538

si je ne me trompe pas S’emploie pour présenter une information comme probable, tout en laissant entendre qu’on peut se tromper.

EN: If I'm not mistaken, the meeting starts at nine.

FR: Si je ne me trompe pas, la réunion commence à neuf heures.

Sauf erreur de ma part, je crois qu’on a pris la mauvaise direction tout à l’heure.

Donc, tu étais au Vietnam, si je ne me trompe pas ?

— Rushmore (1998)

Si je ne me trompe pas, tu n’as encore jamais eu de rapports sexuels ?

— The Handmaiden (2016)

Si je ne me trompe pas, tu as déjà rencontré la bande de Baxter, non ?

— A Fistful of Dollars (1964)