toute l’année
Why don't you grow cabbages over there, to have it all year round?
Pourquoi ne faites-vous pas pousser des choux là-bas pour en avoir toute l’année ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ditch-cover-board, damp and soggy all year round.
Planche recouvrant un fossé, humide et détrempée toute l’année.
— Ikiru (1952)
This shop is open all year round.
Cette boutique est ouverte toute l’année.
It's warm here all year round.
Il fait chaud ici toute l’année.