how happy I am

à quel point je suis heureux

→ how

phrase Rare #33,314

à quel point je suis heureux S’emploie pour exprimer à quel point on est heureux ; dans une exclamation, peut aussi se traduire par « comme je suis heureux ! ». Accordez « heureux » au genre de la personne qui parle.

EN: You can’t imagine how happy I am.

FR: Tu n’imagines pas à quel point je suis heureux.

I'll tell you how happy I am.

Je vais te dire à quel point je suis heureux.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How happy I am today!

Comme je suis heureux aujourd’hui !

Yeah, that's how happy I am.

Oui, c’est à quel point je suis heureux/heureuse.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.

Je ne saurais te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.

You can't imagine how happy I am.

Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux.

I can't express how happy I am to see you Mohan.

Je ne saurais exprimer à quel point je suis heureux de te voir, Mohan.

— Swades (2004)