เปิดเทอม

พ่อจะต้องกลับมาก่อนเปิดเทอม

Dad will have to come back before the school term starts.

— The Road Home (1999)

แต่ถึงอย่างนั้น หลายคนก็อยากให้โรงเรียนเปิดเทอมไวๆ

Even so, many people want school to start as soon as possible.

— Dorm (2006)

เปิดเทอมอีกละ ขี้เกียจเรียนว่ะ

School's starting again. I really can't be bothered to study.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เปิดเทอมมามึงก็ไม่มา

You haven't shown up once since the semester started.

— Homestay (2018)

เปิดเทอมเมื่อไหร่

When does the school term start?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เปิดเทอมมาไม่กี่ชั่วโมง มึงก็เริ่มเสือกแล้วเหรอไอ้ตวง

It’s only been a few hours since the new term started, and you’re already sticking your nose in, Tuang?

— Suck Seed (2011)