คนทั้งหมู่บ้าน

คนทั้งหมู่บ้านกำลังหัวเราะเยาะเรา

Everyone in the village is laughing at us.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าก็เลยเอาชีวิตของคนทั้งหมู่บ้านไปเสี่ยง

So you put the lives of everyone in the village at risk.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะไม่ยอมให้คนทั้งหมู่บ้านต้องเจอกับอันตราย

I won’t let the whole village be put in danger.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปู่พี่ลุง…ผมให้คำมั่นกับคนทั้งหมู่บ้าน

Grandpa, brother, uncle… I made a promise to everyone in the village.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อยากให้เจ้าขายหน้าต่อหน้าเการีและคนทั้งหมู่บ้าน

I want you to be humiliated in front of Kaori and everyone in the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)