um sinal

Um sinal de emergência.

An emergency signal.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esperando um sinal.

Waiting for a sign.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mesmo assim vou deixar um sinal.

Even so, I'll leave a sign.

— O Salário do Medo (1953)

É um sinal da minha maldade.

It's a sign of my wickedness.

— O Menino e a Garça (2023)

Tome um sinal.

Take a sign.

— Conflitos Internos (2002)

Tom apontou para um sinal na parede.

Tom pointed to a sign on the wall.

Nunca houve um gênio sem um sinal de loucura.

There has never been a genius without a hint of madness.

O Lorde Li disse que daria um sinal.

Lord Li said he would give a sign.

— Ne Zha (2019)

Cabelos claros são um sinal de inocência.

Light-colored hair is a sign of innocence.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu te dou esta arma como um sinal da nossa amizade.

I give you this weapon as a token of our friendship.

— Lazzaro Felice (2018)

Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.

An assistant was trying to give me a signal, as if I had forgotten my lines.

— Ele Está de Volta (2015)

Aceitaria isso como um sinal.

I would accept that as a sign.

Deus enviou um sinal.

God sent a sign.

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Can't you at least give a sign, for God's sake!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Façamos um sinal Para dizer"prazer em te rever".

Let’s make a sign to say “nice to see you again.”

— Your Name. (2016)

Quando sair do portão, você verá um sinal à sua frente.

When you leave the gate, you'll see a sign in front of you.

— 3 Idiotas (2009)

Um sinal dos tempos.

A sign of the times.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Quem acreditará no incêndio se não houver um sinal de fumaça.

Who will believe in the fire if there is no sign of smoke?

— A Espinha do Diabo (2001)

E lá bem no fundo do olho do bicho que vem um sinal.

And there, deep in the animal’s eye, comes a sign.

— O Último Azul (2025)

Deem um sinal.

Give me a sign.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isso é um sinal.

This is a sign.

Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.

I told them I would leave first and give them a signal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu dei ao Tom um sinal positivo.

I gave Tom a thumbs-up.

Teriam feito um sinal.

They would have given a signal.

— O Primata (2026)

Um sorriso envia um sinal de amizade.

A smile sends a signal of friendship.

Se for necessário pode assustar, dar um sinal.

If necessary, you can scare them or give them a signal.

— Braço de Diamante (1969)

É um sinal.

It's a sign.

— Intocáveis (2011)

Ema viu um sinal naquela estrela da festa.

Ema saw a sign in that star at the party.

— Vale Abraão (1993)

Mas foi um sinal!

But it was a sign!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Um sinal de adição lembra uma cruz.

An addition sign resembles a cross.