agüentar

to endure, to stand (it), to put up with

ɐ ɡ w ẽ t a ɾ

agüent endure; withstand + ar -ar infinitive (1st conjugation)

verb Uncommon #15,389

to endure, to stand (it), to put up with Older/less common spelling of “aguentar” (modern Portuguese usually writes it without the trema: “aguentar”).

PO: Não consigo agüentar esse barulho.

EN: I can’t stand this noise.

Conjugation of agüentar

agüentar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	agüentar	—
Third	agüentar	—

Alexander, não posso agüentar mais.

Alexander, I can't take it anymore.

— O Sacrifício (1986)

Só temos que agüentar.

We just have to endure it.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não consigo agüentar minha mãe.

I can't stand my mother.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não vou agüentar se você for.

I won't be able to bear it if you go.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vinte minutos se a porta agüentar.

Twenty minutes, if the door holds up.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Posso agüentar isso.

I can handle this.

— Duro de Matar (1988)

Não há lugar para ninguém que não possa agüentar aqui.

There's no place here for anyone who can't handle it.

— O Segredo de Aman (2003)

Markinson não vai agüentar, Danny, ele é louco!

Markinson won't be able to handle it, Danny—he's crazy!

— Questão de Honra (1992)

Como se eu pudesse agüentar os exames.

As if I could endure the exams.

— Contra a Parede (2004)

Se isso é difícil de agüentar, então faça como quiser.

If this is hard to bear, then do as you please.

— Casa Vazia (2004)

Não vou agüentar.

I can't take it anymore.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se se poupar, sinto que é homem para agüentar.

If he holds back, I feel he's man enough to endure it.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.

I just told him to hang in there until it was over.

— Os Falsários (2007)

Com quantos pode agüentar?

How many can you handle?

— A Princesa Prometida (1987)

Vou guardar para quando não agüentar mais.

I'll save it for when I can't take it anymore.

— Stalker (1979)

Agora que paguei o aluguel, ainda tenho que agüentar vocês?

Now that I've paid the rent, do I still have to put up with you guys?

— O Profissional (1994)

Não quero mais ter que agüentar isso.

I don't want to have to put up with this anymore.

— O Orfanato (2007)

Mas já que estou aqui devo agüentar.

But since I'm here, I have to endure it.

— O Leopardo (1963)

Antes que sejamos obrigados a agüentar essa relação para sempre.

Before we are forced to put up with this relationship forever.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E se não agüentar, morrerá.

And if you can't take it, you'll die.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não vejo como pode agüentar uma coisa tão potente.

I don't see how it can withstand something so powerful.

— Akira (1988)