Yap.Town

de um jeito

in a way

→ de
phrase Uncommon #13,897
in a way Often followed by an adjective describing how something is done or how someone behaves.
PO: Ela explicou tudo de um jeito claro.
EN: She explained everything in a clear way.

No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.

In Tiago's case, it happened in a different way.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sei de um jeito, chefe!

I know a way, boss!

— Ne Zha (2019)

Mas eu preferiria fazer as coisas de um jeito um pouco diferente.

But I’d prefer to do things a little differently.

Tom fala de um jeito estranho.

Tom speaks in a strange way.

Ele ri de um jeito que me encanta.

He laughs in a way that charms me.

De um jeito que nem imagina.

In a way you can't even imagine.

— Marty Supreme (2025)

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

But in a way that made me want to cry and vomit at the same time.

— Podres de Ricos (2018)

Ele nos fez olhar para tudo de um jeito diferente.

He made us look at everything in a different way.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom decidiu fazer isso de um jeito diferente.

Tom decided to do it in a different way.

Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.

Now you should greet Dad in a special way.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom está me olhando de um jeito estranho.

Tom is looking at me in a strange way.

Cada pessoa lida com uma desgraça de um jeito.

Everyone deals with a tragedy in their own way.

O professor sabe explicar de um jeito que todos entendem.

The teacher knows how to explain things in a way that everyone understands.

A Mary ri de um jeito engraçado, não é?

Mary laughs in a funny way, doesn’t she?

De um jeito simples, fora da aula!

In a simple way, outside of class!

— 3 Idiotas (2009)

Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

With a reality that you'll understand.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Até explicou de um jeito que eu pudesse entender.

They even explained it in a way I could understand.

Ela sorriu de um jeito estranho.

She smiled in a strange way.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles estavam se comportando de um jeito bizarro.

They were behaving in a bizarre way.

Por que não disse de um jeito mais simples?

Why didn’t you put it more simply?

— 3 Idiotas (2009)

Tom caminha de um jeito estranho.

Tom walks in a strange way.

Era bonita, de um jeito meio estranho.

She was beautiful in a kind of strange way.

Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.

Tom pronounces that word in a strange way.

À noite de um jeito, de dia de outro.

It's one way at night, another way during the day.

— Shrek (2001)

O senso de humor é ligado às características nacionais de um jeito misterioso.

A sense of humor is mysteriously connected to national characteristics.