uma questão

Temos de colocar uma questão a nós mesmos.

We need to ask ourselves a question.

— Malcolm X (1992)

No geral, eu só tenho uma questão.

Overall, I only have one question.

— Três é Demais (1998)

Era uma questão de vida ou morte.

It was a matter of life or death.

Quanto ao excelentíssimo Sandrô, há uma questão que me interessa.

Regarding the esteemed Sandro, there is a matter that interests me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso levanta uma questão interessante, John.

That raises an interesting question, John.

— O Homem da Terra (2007)

Era para mim uma questão de vida ou morte.

For me, it was a matter of life or death.

Há uma questão que me importa muito.

There is an issue that matters a great deal to me.

— A Grande Beleza (2013)

Esta é uma questão de vida ou morte.

This is a matter of life or death.

«É uma questão da cidade », disse o Mestre do Porto.

“It’s a city matter,” said the Harbor Master.

Somente uma questão pendente.

Just one outstanding issue.

— Swades: We, the People (2004)