o papel

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

He acts like that because his role requires him to look tired.

— Marty Supreme (2025)

Troque o papel.

Change the paper.

— A Noite Americana (1973)

Abri o papel sobre a mesa.

I opened the paper on the table.

Outra pessoa pegou o papel?

Did someone else take the paper?

— O Teste Decisivo (2000)

Quero ver o papel, a denúncia.

I want to see the document, the complaint.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom rasgou o papel pela metade.

Tom tore the paper in half.

Tom dobrou o papel.

Tom folded the paper.

Precisamos mudar o papel da sala, disse daí a pouco, como se falasse consigo.

“We need to change the room’s wallpaper,” he said a little while later, as if talking to himself.

Até que conseguiu pegar o papel.

He actually managed to get the role.

— A Noite Americana (1973)

O papel está caro.

Paper is expensive.

— O Pagador de Promessas (1962)

O papel é uma invenção chinesa.

Paper is a Chinese invention.

Faz o papel de Hamlet.

He plays the role of Hamlet.

Faça só o papel de secretária.

Just act as a secretary.

— Ele Está de Volta (2015)

O papel saiu com um ruído seco.

The paper came out with a dry thud.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

I gave you the document on that condition, and you lied to me.

— Dor e Glória (2019)

Qual é o papel da menina nesta missão?

What is the girl's role in this mission?

— Irmão Bajrangi (2015)

Deixe-me ver o papel!

Let me see the paper!

— Braço de Diamante (1969)

O papel não existe.

The paper doesn't exist.

— Oito e Meio (1963)

Vão te dar o papel.

They'll give you the paper.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mary fez o papel de uma mulher velha na peça.

Mary played the role of an old woman in the play.

Maria conseguiu o papel.

Maria got the part.

Corte o papel ao meio.

Cut the paper in half.

Sim, o papel é pesado demais para ser de um cheque bancário.

Yes, the paper is too heavy to be a bank check.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você assinou o papel!

You signed the paper!

— Mommy (2014)

Ainda não consegui o papel.

I still haven't gotten the role.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E Lisa, você assume o papel da Maja.

Lisa, you take on the role of Maja.

— A Onda (2008)

Você leu o papel?

Did you read the paper?

Tom conseguiu o papel.

Tom got the part.

Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.

Tom had to gain weight to play the role.

O papel está debaixo da mesa.

The paper is under the table.

Eu assinei o papel errado.

I signed the wrong document.

Eu joguei o papel no fogo.

I threw the paper into the fire.

O papel é útil para se escrever.

Paper is useful for writing.

Claro, afinal é o papel.

Of course; after all, that's the role.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vê se não esquece, o papel é meu.

Don't forget, the paper is mine.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O papel das abelhas é vital, Don.

Bees play a vital role, Don.

— Bugonia (2025)

Tom amassou o papel.

Tom crumpled the paper.

Levem o papel carbono, deixem a Bíblia.

Bring the carbon paper; leave the Bible.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu rasguei o papel.

I tore up the paper.

Eu queimei o papel.

I burned the paper.

O papel é branco.

The paper is white.

Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.

I'm going to use these scissors to cut the yellow paper.

Quem inventou o papel?

Who invented paper?

Charlie, consegui o papel!

Charlie, I got the part!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sei o papel de Stella há anos.

I've known about Stella's role for years.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Qual é o papel dos idiomas no mundo?

What is the role of languages in the world?

Sim, vocês quiseram que ela fizesse o papel!

Yes, you wanted her to play the role!

— A Onda (2008)

Vou te falar, ganhei o papel por pura sorte.

I'll tell you, I got the role purely by luck.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Também está aprendendo o papel?

Are you also learning the role?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não coma o papel.

Don't eat the paper.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dobre o papel ao meio.

Fold the paper in half.

O papel ganha de pedra.

Paper beats stone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Guardem o nome, o papel e a patente nele.

Keep the name, the role, and the patent number on it.

— Máquina de Guerra (2026)

Não estrague o papel.

Don't ruin the paper.

— Uma Mulher Alta (2019)

Primeiro consigo o papel e depois me preocupo com isso.

First I get the paperwork, then I'll worry about that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.

Paper is, therefore, a true miracle created by man.

Termine de cortar o papel.

Finish cutting the paper.

Ela é perfeita para o papel.

She is perfect for the role.

— A Noite Americana (1973)

O Tom fez o papel de um marinheiro.

Tom played the role of a sailor.

Sim, nosso maior problema sempre foi o papel.

Yes, our biggest problem has always been the paper.

— Os Falsários (2007)

Cortei o papel com uma tesoura.

I cut the paper with scissors.

O papel de Tom acabou.

Tom's role is over.

O cirurgião sabe que pode fazer o papel de enfermeiro”, eu disse,“se precisar.

“The surgeon knows he can fill in as a nurse,” I said, “if necessary.”

O papel é branco; o carbono é preto.

Paper is white; carbon is black.

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Onde está o papel do casamento?

Where is the marriage certificate?

— Anora (2024)