eu lhes

I … them

→ eu

phrase Uncommon #9,797

I … them “Lhes” usually refers to “them” as an indirect object; in some contexts it can also mean “to you” when addressing more than one person or someone formally.

PO: Eu lhes enviei uma mensagem ontem.

EN: I sent them a message yesterday.

Eu lhes comprei um presente.

I bought them a gift.

Eu lhes disse, mas os senhores não me ouviram!

I told you, but you gentlemen didn't listen to me!

Se eu lhes dissesse, teria de matá-los.

If I told them, I'd have to kill them.

E o matariam, eu eu lhes pedisse?

And would they kill him if I asked them to?

— A Onda (2008)

Eu lhes disse exatamente o que eu vi.

I told them exactly what I saw.

Eu lhes telefonarei.

I will call them.

Eu lhes desejo um feliz Natal.

I wish you a Merry Christmas.

Eu lhes fiz um favor.

I did them a favor.

Quando tenho saudade de meus parentes, eu lhes telefono.

When I miss my relatives, I call them.

Eu lhes darei uma cópia quando os vir.

I’ll give them a copy when I see them.

— Elefante (2003)

Eu lhes disse, mas vocês não quiseram escutar!

I told you, but you didn't want to listen!

Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?

May I ask you a favor?

Eu lhes apresento minha assistente, Srta.

Allow me to introduce my assistant, Miss.

— Incêndios (2010)

Eu lhes disse!

I told you so!

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu lhes trouxe arroz da China.

I brought them rice from China.

Quando eu terminar de brincar, eu lhes dou isto.

When I'm done playing, I'll give them this.

— O Castelo no Céu (1986)

Vocês querem que eu lhes conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Eu lhes deveria ter dito antes.

I should have told them sooner.

Eu lhes pedi para tocar uma música para mim.

I asked them to play a song for me.

É necessário que eu lhes comunique algo importante.

I need to tell you something important.

Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa.

Actually, I need to tell you something.

Tom e Mary começaram a rir quando eu lhes contei o que causou o acidente.

Tom and Mary started laughing when I told them what caused the accident.

Eu lhes dei o dia de folga.

I gave them the day off.

Eu lhes dou dinheiro.

I give them money.

— Malcolm X (1992)

Permitem que eu lhes peça um favor?

May I ask you a favor?

Eu lhes asseguro que tudo vai ser resolvido o mais rápido possível.

I assure you that everything will be resolved as quickly as possible.

— Cabras da Peste (2021)

Eu lhes disse, mas as senhoras não quiseram escutar!

I told you, ladies, but you didn't want to listen!

Permitam que eu lhes mostre uma maneira melhor de fazer isso.

Let me show you a better way to do this.

Se eu lhes dissesse, teria de matá-las.

If I told them, I'd have to kill them.

Eu lhes devo um café da manhã.

I owe them breakfast.

E eu lhes ordeno, em nome do Pai, que saiam agora!

And I command you, in the name of the Father, to come out now!

— Flores do Oriente (2011)

Eu lhes suplico!

I implore you!

— Suzume (2022)

Eu lhes desejo sorte.

I wish you good luck.

Lembrem-se do que eu lhes disse antes.

Remember what I told you before.

Um horário pelo qual eu lhes pagava muito bem.

A time slot I paid them very well for.

Eu lhes dou nosso campeão!

I give you our champion!

— Shrek (2001)

Após o primeiro número musical, eu lhes conto essa história.

After the first musical number, I’ll tell you this story.

— Capitães de Abril (2000)

Tom e Mary fizeram exatamente o que eu lhes pedi para fazer.

Tom and Mary did exactly what I asked them to do.