eu viesse

Era necessário que eu viesse para recebê-lo.

It was necessary for me to come and receive him.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Às vezes imagino, se ela viesse a Manderley.

Sometimes I wonder what it would be like if she came to Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.

I barely managed to stop him from coming to kill you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.

I know you won’t come to my party, but I wish you would.

Não imaginava que toda a criadagem viesse nos receber.

I never imagined that all the servants would come to greet us.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu gostaria que você viesse conosco.

I would like you to come with us.

Eu ficaria muito feliz se você viesse.

I would be very happy if you came.

O Tom não queria que a Maria viesse à sua festa.

Tom didn't want Maria to come to his party.

Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.

She asked me to stay until her mother came home.

Se você viesse, ela me compraria sorvete.

If you came, she would buy me ice cream.

— Swades: We, the People (2004)

Achei que não viesse por causa do tempo.

I thought he wasn't coming because of the weather.

— Desejo e Perigo (2007)

Esperei o dia todo para que alguém viesse me ajudar.

I waited all day for someone to come and help me.

Tom queria que Mary viesse a Boston.

Tom wanted Mary to come to Boston.

Te disse que não viesse.

I told you not to come.

— Morte ao Vivo (1996)

Não pedi que viesse comigo.

I didn't ask him to come with me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se você der uma palestra e ninguém viesse?

What if you gave a lecture and nobody came?

Esperava que viesse semana passada.

I was expecting it to come last week.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tinha medo que você não viesse.

I was afraid you wouldn't come.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Gostaria que você viesse comigo.

I would like you to come with me.

Eu gostaria que você viesse para a Austrália.

I’d like you to come to Australia.

Eu disse a Tom que não viesse aqui.

I told Tom not to come here.

Eu pedi que viesse, assim podemos conversar os três.

I asked her to come so the three of us can talk.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu achei que você não viesse.

I thought you wouldn’t come.

Nunca conheci ninguém que se viesse tão depressa.

I've never met anyone who came so quickly.

— Call Girl (2007)

Esperávamos que viesse ontem à tarde.

We expected you to come yesterday afternoon.

— Suspiria (1977)

O Tom queria que a Mary viesse a sua festa.

Tom wanted Mary to come to his party.

Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.

I asked him to come with me, because I was a stranger in that part of town.

Queria que Tom viesse me pegar.

I wish Tom would come and pick me up.

Ninguém pediu para que viesse.

No one asked you to come.

— Preso na Escuridão (1997)

Pediram que viesse.

They asked me to come.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu queria que Tom viesse me pegar.

I wish Tom would come and pick me up.

Não pensei que viesse.

I didn't think he was coming.

— Delicatessen (1991)

Eu não disse ao Tom que viesse.

I didn't tell Tom to come.

Pensei que você não viesse.

I thought you weren’t coming.

Ele aparece como se viesse buscar bagagem perdida.

He appears as if he's come to retrieve lost luggage.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se o Peter Pan viesse me buscar, você viria também?

If Peter Pan came to get me, would you come too?

— O Orfanato (2007)

Eu gostaria que você viesse às nove.

I would like you to come at nine.

Não ajudaria muito se você viesse.

It wouldn't help much if you came.

— Duas Irmãs (2003)

Ei cara, não esperava que viesse me procurar.

Hey man, I wasn't expecting you to come looking for me.

— Desejo e Perigo (2007)

Disse que talvez viesse esta manhã.

He said he might come this morning.

— Férias de Amor (1955)

Se você não viesse, eu tinha morrido.

If you hadn't come, I would have died.

— O Retorno (2003)