Yap.Town

antes de morrer

before dying

→ antes
phrase Uncommon #10,040
before dying Often used to talk about things someone wants to do at least once in their lifetime, as in 'before I die'.
PO: Quero viajar para a Islândia antes de morrer.
EN: I want to travel to Iceland before I die.

Antes de morrer eu queria lhe fazer um grande favor.

Before I die, I want to do you a big favor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.

I would like to visit Angkor Wat before I die.

Antes de morrer, seu pai insistiu que não era ele.

Before he died, his father insisted that it wasn't him.

— Caché (2005)

Sabe o que meu pai disse antes de morrer?

Do you know what my father said before he died?

— Andrei Rublev (1966)

Lola me deu antes de morrer.

Lola gave it to me before she died.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.

And before they died, these same witnesses gave new testimonies.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Antes de morrer, quero ver ainda um filho seu.

Before I die, I still want to see one of your children.

— Jean de Florette (1986)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

I want him to be in a warm place before he dies.

— Flores do Oriente (2011)

Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.

My friend Teddy says that we see our entire life before we die.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom quer conhecer o dalai-lama antes de morrer.

Tom wants to meet the Dalai Lama before he dies.

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Sede de Sangue (2009)

Antes de morrer, ele estava quase cego.

Before he died, he was almost blind.

Quero fazer isto antes de morrer.

I want to do this before I die.

Tom disse alguma coisa antes de morrer?

Did Tom say anything before he died?

Antes de morrer, João, diga ao menos onde está o dinheiro.

Before you die, John, at least tell us where the money is.

— O Auto da Compadecida (2000)

Antes de morrer, tentei salvá-lo.

Before I died, I tried to save him.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou mandar-lhe uma antes de morrer.

I'll send him one before I die.

— Barfi! (2012)

Antes de morrer, quero viver um dia como você.

Before I die, I want to live one day like you.

— Viver (1952)

Vamos ao Havaí antes de morrer, né?

Let's go to Hawaii before we die, right?

— Assassinato (2015)

Eu viverei deste jeito antes de morrer.

I will live this way before I die.

— Viver (1952)

Tom fez uma lista de coisas que ele queria fazer antes de morrer.

Tom made a list of things he wanted to do before he died.

Antes de morrer, estava quase cego.

Before he died, he was almost blind.

Antes de morrer, Shanta confiou a criação de Gita e Chikku, para mim.

Before she died, Shanta entrusted the creation of Gita and Chikku to me.

— Swades: We, the People (2004)

Você tem algum desejo antes de morrer?

Do you have any wish before you die?

— Preso na Escuridão (1997)

Sei que o Santo Pai tratou disso com você horas antes de morrer.

I know the Holy Father discussed this with you hours before He died.

— Conclave (2024)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O mesmo antes de morrer minha mãe.

The same thing happened before my mother died.

— Pacto de Sangue (1944)

Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.

Before he died, your father said something.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.

Before he died, he spent more than a month in the hospital.

Tom e Mary me deram isso antes de morrer.

Tom and Mary gave me this before they died.

Eu sempre quis assistir a uma convenção de esperanto antes de morrer.

I've always wanted to attend an Esperanto convention before I die.

Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.

Tom hopes to be able to visit Boston before he dies.

Antes de morrer, deu a Lucero o ratinho de pelúcia chamado Luisa.

Before he died, he gave Lucero the plush mouse named Luisa.

— E Sua Mãe Também (2001)

Espero poder fazer isso antes de morrer.

I hope I can do this before I die.

Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.

You remember him, since you wanted to see him before you died.

— Baahubali: O Início (2015)