para si mesmo

for oneself

→ para

phrase Uncommon #15,144

for oneself The form si mesmo is used for a masculine referent; use si mesma for a feminine referent. Depending on context, the phrase can also mean “to oneself.”

PO: Ele comprou um presente para si mesmo.

EN: He bought a gift for himself.

Tom fez uma bebida para si mesmo.

Tom made himself a drink.

O Tom comprou uma câmera para si mesmo.

Tom bought a camera for himself.

Ele serviu mais café para si mesmo.

He poured himself more coffee.

O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.

The physicist is merely a way for the atom to look at itself.

Olhe para si mesmo.

Look at yourself.

— Preso na Escuridão (1997)

Reclame para si mesmo.

Promote yourself.

— Cães de Aluguel (1992)

Você às vezes fala alto para si mesmo?

Do you sometimes talk loudly to yourself?

Não minta para si mesmo.

Don't lie to yourself.

— Um Contratempo (2017)

"Eu quero esse livro", disse para si mesmo.

“I want that book,” he said to himself.

Tom ficou na frente do espelho, olhando para si mesmo.

Tom stood in front of the mirror, looking at himself.

Tom geralmente mantém as coisas para si mesmo.

Tom usually keeps things to himself.

Tom não fez isso por mim, mas para si mesmo.

Tom didn't do it for me, but for himself.

É evidente que o idiota quer este lugar para construir um castelo para si mesmo.

It’s obvious that the idiot wants this place to build a castle for himself.

— Leviatã (2014)

Tom preparou uma xícara de chá para si mesmo.

Tom made himself a cup of tea.