Yap.Town

eu apenas

I just

→ eu
phrase Common #7,717
I just Often softens or limits what follows.
PO: Eu apenas queria conversar.
EN: I just wanted to talk.

Eu apenas deixarei Piku e voltarei para casa.

I'll just leave Piku and go home.

— Piku (2015)

Eu apenas não consigo colocar isso na minha cabeça.

I just can't wrap my head around it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu apenas presumi que o Tom era o seu namorado.

I just assumed Tom was her boyfriend.

Eu apenas te escuto.

I'm just listening to you.

Eu apenas comecei a estudar francês.

I just started studying French.

Eu apenas gritei e você já se escondeu.

I just shouted, and you immediately hid.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu apenas perguntei.

I was just asking.

— Do Coração (1998)

Eu apenas quero o que é melhor para todo mundo.

I just want what’s best for everyone.

Eu apenas achei que você pudesse querer esquiar com a gente.

I just thought you might want to go skiing with us.

O Tyler e eu apenas fizemos mais visível.

Tyler and I just made it more visible.

— Clube da Luta (1999)

Eu apenas fiquei onde estava.

I just stayed where I was.

Eu apenas pensei que você estava entediado.

I just thought you were bored.

Eu apenas queria saber.

I just wanted to know.

Eu apenas vesti.

I just got dressed.

— Férias de Amor (1955)

Eu apenas desejei boa sorte.

I simply wished them good luck.

— Guerra e Paz (1968)

Eu apenas não estava com vontade de fazer aquilo.

I just didn't feel like doing that.

Eu apenas queria dizer que eu sinto muito.

I just wanted to say that I'm sorry.

Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.

Then the pen fell from my hand and I just listened.

Eu apenas tenho uma filha.

I only have one daughter.

Eu apenas comecei.

I just started.

Eu apenas lavei minhas mãos!

I just washed my hands!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu apenas precisava de indicações.

I just needed directions.

Eu apenas sei.

I just know.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu apenas amo muito Nick.

I just love Nick so much.

— Podres de Ricos (2018)

Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.

I just wanted to thank you for translating my sentences.

Eu apenas pensei que você não quisesse ir.

I just thought you didn't want to go.

Eu apenas queria ser feliz.

I just wanted to be happy.

Eu apenas acabei de começar a estudar italiano.

I’ve only just started studying Italian.

Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.

I just told him to hang in there until it was over.

— Os Falsários (2007)

Eu apenas não tenho certeza do que fazer.

I'm just not sure what to do.

Eu apenas queria o seu conselho.

I just wanted your advice.

Eu apenas tenho uma pergunta.

I just have one question.

Eu apenas cortei minhas unhas.

I just trimmed my nails.

Eu apenas me aposentei.

I just retired.

— Vítima do Passado (1996)

Eu apenas preciso.

I just need to.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu apenas te entendo muito bem.

I understand you very well.

Eu apenas bebi.

I just drank.

— Stalker (1979)

Eu apenas gosto de me divertir.

I just like to have fun.

Eu apenas pensei que você poderia gostar.

I just thought you might like it.

Eu apenas queria te ensinar uma lição.

I just wanted to teach you a lesson.

Eu apenas aceitei a palavra de Tom.

I simply took Tom at his word.

Eu, eu apenas escrevi cinco páginas.

I, I only wrote five pages.

— Vítima do Passado (1996)

O Tyler e eu apenas demos um nome.

Tyler and I just came up with a name.

— Clube da Luta (1999)

Eu apenas estava tentando responder a sua pergunta.

I was just trying to answer your question.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu apenas o provava.

I was just tasting it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu apenas queria que estivéssemos juntos.

I just wanted us to be together.

Eu apenas trabalho aqui.

I just work here.

— Parasita (2019)