I end up with
Fico com inveja.
I get jealous.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Fico com ele às sextas.
I'll be with him on Fridays.
— Férias de Amor (1955)
Fico com você esta noite.
I'll stay with you tonight.
Sim, fico com isso, Prosser.
Yes, I'll take that, Prosser.
— Em Campo Minado (2014)
Fico com o sangue mas quero a demência.
I'll take the blood, but I want the dementia.
— Clube da Luta (1999)
Depois, assumo sua identidade e fico com esse imbecil.
Then I'll assume his identity and stay with that idiot.
— A Criada (2016)
Fico com isso.
I'll keep this.
— Dupla Perigosa (2026)
Então, fico com isso.
So, I'll stick with that.
— Chicago (2002)
Fico com essa peça.
I'll keep this piece.
— Desejo e Perigo (2007)
"Eu fico com câncer, eu mato o Jack".
If I get cancer, I’ll kill Jack.
Fico com as garrafas, obrigado — disse Dietrich.
I'll take the bottles, thanks,
Fico com pena de matar um artista como você.
I feel sorry for killing an artist like you.
— A Princesa Prometida (1987)
Fico com o leite.
I’ll have the milk.
— Elefante (2003)
Fico com esses aqui, então.
I'll take these ones, then.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Tudo bem, fico com a cama.
All right, I'll take the bed.
— Felizes Juntos (1997)
Mas se você prefere dinheiro eu te pago o arroz e fico com o ouro.
But if you’d rather have money, I’ll pay you for the rice and keep the gold.
— Princesa Mononoke (1997)
Fico com o resto.
I'll take the rest.
— Nada de Novo no Front (2022)
Sempre fico com suspeitas de homens como o Tom.
I'm always suspicious of men like Tom.
Não, fico com elas.
No, I'll keep them.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu só fico com os restos, não é?
I only get the leftovers, right?
— O Profissional (1994)