para abrir

Queria pedir dinheiro emprestado para abrir uma loja.

I wanted to borrow money to open a store.

— Tempo de Viver (1994)

André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.

André is saving money to start a business.

Quem disse para abrir fogo?!

Who told you to open fire?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Para abrir uma segunda conta de celular.

To open a second cell phone account.

— O Mundo (2004)

Quero obter licença para abrir uma livraria.

I want to obtain a license to open a bookstore.

— A Vida é Bela (1997)

Estou cheio de sono e amanhã tenho que me levantar cedo para abrir a loja.

I'm really sleepy, and I have to get up early tomorrow to open the store.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Só me servi dela uma vez, para abrir a barriga de uma boneca.

I only used it once, to cut open a doll’s belly.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quanto tempo demora o semáforo para abrir?

How long does it take for the traffic light to change?

Por fim, Kat ficou pronta para abrir.

Finally, Kat was ready to open.

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

But if it takes a loud bang to make deaf ears listen.

— Pinte de Açafrão (2006)