eles ouviram

E espalhar em cada grão de arroz, ouviram?

And spread it over every grain of rice, do you hear?

— O Poço (2019)

Tom e Mary disseram que eles ouviram uma explosão.

Tom and Mary said they heard an explosion.

Ouviram isso, demônios?

Did you hear that, you demons?

— A Bruxa (2016)

O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.

The man with the secret weapon they had heard so much about.

— O Tambor (1979)

Vocês ainda não ouviram.

You haven't heard it yet.

— Os Falsários (2007)

Ouviram ele, não há um minuto a perder!

They heard him, there's not a minute to lose!

— Princesa Mononoke (1997)

Isak e papai estão pescando e não ouviram o sino.

Isak and Dad are fishing and didn't hear the bell.

— Morangos Silvestres (1957)

Vocês provavelmente ouviram falar de nós.

You’ve probably heard of us.

Vocês já ouviram alguém falando em esperanto?

Have you ever heard anyone speaking Esperanto?

Ouviram, senhores?

Did you hear, gentlemen?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não ouviram?

Didn't you hear?

— Guerra e Paz (1968)

Ouviram a moça.

They listened to the girl.

— O Sobrevivente (2025)

Ele gritou tão alto que até os vizinhos ouviram.

He shouted so loudly that even the neighbors heard.

Ouviram o que eu disse.

They heard what I said.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Todos ouviram educadamente.

Everyone listened politely.

Entendo que estavam com fome e não me ouviram.

I understand that they were hungry and didn't listen to me.

— O Poço (2019)

Agora, eles ouviram.

Now, they listened.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ouviram isso?

Did you hear that?

— A Bruxa (2016)

Bem, eu acho que eles finalmente te ouviram.

Well, I think they finally listened to you.

— Três é Demais (1998)

Os alunos não ouviram a história.

The students didn't listen to the story.

Os deuses ouviram nossas preces!

The gods heard our prayers!

— O Segredo de Aman (2003)

Ouviram gritos e nos chamaram.

They heard shouts and called us.

— [REC] (2007)

Vocês ouviram a ordem, não ouviram?

You heard the order, didn't you?

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês já ouviram esta história?

Have you heard this story before?

Ouviram-se tiros.

Gunshots were heard.

Jules, nunca me ouviram ensaiar.

Jules, no one has ever heard me rehearse.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Voltem sempre, ouviram?

Come back anytime, okay?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ouviram alto e claro, certo?

They heard loud and clear, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Os jurados ouviram cuidadosamente o encarregado.

The jurors listened carefully to the person in charge.

Ouviram sua mãe.

They listened to your mother.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Os bandidos fugiram quando ouviram a sirene da polícia.

The bandits fled when they heard the police siren.

A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.

The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É, ouviram o novato.

Yeah, they listened to the rookie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ouviram o major-cirurgião.

They listened to the major surgeon.

— Nada de Novo no Front (2022)

Todos de cabeça erguida, ouviram?

Everyone hold your heads high, you hear?

— Pecadores (2025)

Sei que ouviram os rumores.

I know you've heard the rumors.

— F1: O Filme (2025)

Eles disseram que ouviram um baralho lá fora.

They said they heard a noise outside.

Os vizinhos disseram que ouviram Tom gritando.

The neighbors said they heard Tom screaming.

Os vizinhos ouviram gritos.

The neighbors heard screams.

— [REC] (2007)

Já ouviram a fita, mas também querem que eu fale.

They’ve already listened to the tape, but they also want me to speak.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ouviram isso, Videiras?

Did you hear that, Videiras?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ouviram?

Did you hear?

— Alexandria (2009)

Um lugar em que nunca ouviram falar de Sara Lee.

A place where they've never heard of Sara Lee.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ouviram as músicas?

Did you hear the music?

— Cães de Aluguel (1992)

Vocês provavelmente ouviram falar de mim.

You’ve probably heard of me.

Ouviram, rapazes?

Did you hear that, guys?

— A Canção do Mar (2014)

Tudo o que aqui ouviram, é mentira e calúnia!

Everything you've heard here is a lie and slander!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)