quem foi que

who was it that

→ quem

phrase Uncommon #9,504

who was it that This construction emphasizes the question of who did something; in natural English, it can often be shortened to “who.”

PO: Quem foi que deixou a porta aberta?

EN: Who left the door open?

Descobriu quem foi que fez isso?

Did you find out who did this?

E quem foi que escolheu essa foto?

And who chose this photo?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quem foi que falou que não sou um policial de verdade?

And who said I’m not a real police officer?

— Cabras da Peste (2021)

E quem foi que fez isso?

And who did this?

— Laurence Anyways (2012)

Eu sei quem foi que roubou o seu diário.

I know who stole your diary.

Mas quem foi que o roubou?

But who stole it?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não sei quem foi que atirou em mim.

I don't know who shot me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Painho, quem foi que fez isso?

Dad, who did this?

— Bacurau (2019)

Quem foi que atendeu ao telefone?

Who answered the phone?

Quem foi que bebeu todo o vinho?

Who drank all the wine?

Quem foi que comeu todos os doces?

Who ate all the candy?

Quem foi que deu o número do teu telefone pra esse playboy aí?

Who gave that playboy your phone number?

— Cidade dos Homens (2007)

Quem foi que disse ao telefone que não podia?

Who said on the phone that it wasn't possible?

— Desejo e Perigo (2007)

Quem foi que disse isso?

Who said that?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem foi que disse onde eu estava?

Who told you where I was?

— Madame Satã (2002)

Quem foi que disse que a comunidade é tua?

Who said the community belongs to you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo?

Who was it that went in there instead of your cousin?

— Cidade dos Homens (2007)

Quem foi que escolheu essas cores?

Who chose these colors?

Quem foi que escolheu este vinho?

Who chose this wine?

Quem foi que escreveu aquele poema?

Who wrote that poem?

Quem foi que escreveu o livro que você está lendo?

Who wrote the book you're reading?

Quem foi que fez isso?

Who did this?

Quem foi que finalmente o pegou?

Who finally caught it?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem foi que ganhou a competição?

Who won the competition?

Quem foi que lhe ensinou a nadar?

Who taught you how to swim?

Quem foi que matou o Santo?

Who killed the Saint?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Quem foi que me chamou?

Who called me?

Quem foi que pediu para que você fizesse isso?

Who asked you to do that?

Quem foi que quis?

Who was it that wanted to?

— Homem com H (2025)

Quem foi que recomendou isso?

Who recommended this?

Quem foi que selou a Minhoca?

Who saddled the Earthworm?

— Suzume (2022)

Quem foi que soltou os cachorros?

Who let the dogs loose?

Quem foi que te deu permissão para fazer isso?

Who gave you permission to do that?

Quem foi que te persuadiu a fazer isso?

Who persuaded you to do that?

Quem foi que tocou a campainha?

Who rang the doorbell?

Quem foi que traduziu aquele poema para o francês?

Who translated that poem into French?

Quem foi que traduziu esse poema para o francês?

Who translated this poem into French?

Tom não sabe quem foi que construiu a casa dele.

Tom doesn't know who built his house.

Tom não sabe quem foi que construiu a sua casa.

Tom doesn't know who built his house.