Yap.Town

ao que

what

→ ao
phrase Uncommon #9,195
what Often used after verbs or expressions that take a, as in prestar atenção a (to pay attention to).
PO: Preste atenção ao que ela está dizendo.
EN: Pay attention to what she is saying.

Não preste atenção ao que Tom disse.

Don't pay attention to what Tom said.

Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.

Tom never pays much attention to what his teacher says.

Não prestem atenção ao que ela diz.

Don't pay attention to what she says.

Não faço nenhuma objeção ao que você quer fazer.

I have no objection to what you want to do.

Bem longe do litoral, ao que parecia.

Far from the coast, it seemed.

Eu não te fiz nada comparado ao que está me fazendo!

I haven't done anything to you compared to what you're doing to me!

— Relatos Selvagens (2014)

Não liguem ao que eles dizem.

Don't pay attention to what they say.

— Princesa Mononoke (1997)

Ao que vamos assistir?

What are we going to watch?

— A Noite Americana (1973)

A percepção de"si mesmo"é idêntica ao que se chama de consciência.

The perception of oneself is identical to what is called consciousness.

Ele é indiferente ao que os outros dizem.

He is indifferent to what others say.

E você pode voltar ao que quer que isso seja.

And you can go back to whatever this is.

— Wicked (2024)

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Because I have to believe that he can go back to what he was.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dê atenção ao que os seus filhos estão dizendo.

Pay attention to what your children are saying.

Você gostaria de adicionar alguma coisa ao que eu disse?

Would you like to add anything to what I said?

Ele nunca cede ao que eu digo.

He never listens to what I say.

Podemos voltar ao que era?

Can we go back to how things were?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O resultado é oposto ao que esperávamos.

The result is the opposite of what we expected.

Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.

Nobody pays attention to what Tom says anymore.

Atenção ao que estou falando!

Pay attention to what I'm saying!

— O Lamento (2016)

Eu quero voltar ao que a gente era na escola.

I want to go back to how we were in school.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom nunca presta atenção ao que eu digo.

Tom never pays attention to what I say.

Ao que as mulheres estavam se referindo, Agustina?

What were the women referring to, Agustina?

— Volver (2006)

Preste muita atenção ao que te digo.

Pay close attention to what I'm telling you.

Voltem ao que eram se quiserem!

Go back to the way you were if you want!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ninguém deu importância ao que eu falei.

Nobody paid any attention to what I said.

Ao que parecia, tinha razão.

Apparently, I was right.