ele ocorreu

Tudo ocorreu para o bem.

Everything worked out for the best.

— Маленькая Вера (1988)

Quando me ocorreu que podia perdê-la.

When did it occur to me that I could lose her?

— Questão de Tempo (2013)

Ocorreu de forma natural.

It happened naturally.

Ninguém queria falar sobre o que ocorreu.

Nobody wanted to talk about what happened.

Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.

It never occurred to me that you existed outside of Cornwall.

— Questão de Tempo (2013)

Quando ocorreu o lançamento do primeiro satélite?

When was the first satellite launched?

O que ocorreu depois disso?

What happened after that?

— Solaris (1972)

E nada de contar ao Panoramix sobre o que ocorreu.

And don't tell Panoramix what happened.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ocorreu-me que ele o fizera de propósito.

It occurred to me that he had done it on purpose.

Não lhe ocorreu que pode ser um truque?

Didn't it occur to you that it might be a trick?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.

But what didn't occur to me is that gold is gold.

— Dangal (2016)

Este é o lugar onde a batalha de Hastings ocorreu.

This is where the Battle of Hastings took place.

Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.

There was a fire in my neighborhood last night.

Por favor descreva o que ocorreu ali.

Please describe what happened there.

Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá?

Did it never occur to you that this was the reason you were summoned there?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tudo ocorreu sem problemas.

Everything went smoothly.

Ocorreu um erro interno.

An internal error occurred.

O que ocorreu?

What happened?

— Pacto de Sangue (1944)

Isso não me ocorreu.

That hadn't occurred to me.

Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?

Has it ever occurred to you that any captain could find themselves in a situation like this?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Este é o lugar onde a batalha ocorreu.

This is where the battle took place.

Tom disse o que ocorreu, não disse?

Tom said what happened, didn’t he?

Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.

There was a fire in the neighborhood yesterday.

Me ocorreu a bobagem de que pode ser eficaz.

It occurred to me, silly enough, that it might be effective.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.

I was only ten years old when the great earthquake occurred.

Ocorreu um grande terremoto em Tóquio.

A major earthquake occurred in Tokyo.

O maior massacre da história ocorreu aqui.

The biggest massacre in history happened here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A revolta ocorreu de um dia para o outro.

The revolt happened overnight.

Tens alguma ideia como ocorreu isto?

Do you have any idea how this happened?

Desde que um desastre ocorreu, poucos passageiros sobreviveram.

Since the disaster occurred, few passengers have survived.

Ocorreu algo?

Did something happen?

— Pacto de Sangue (1944)

Nunca me ocorreu que o Tom não viria.

It never occurred to me that Tom wouldn’t come.

Quando ocorreu o acidente?

When did the accident occur?

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

While I watched DJ sleep at night, a funny thought occurred to me.

— Pinte de Açafrão (2006)