eu viria

Eu sabia que você viria!

I knew you would come!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você achou que não viria esta noite, não é mesmo?

You thought you wouldn’t come tonight, didn’t you?

Tom disse que Maria viria.

Tom said that Maria would come.

Avisei Evald que você viria.

I told Evald you were coming.

— Morangos Silvestres (1957)

Romano lhe disse que eu viria?

Did Romano tell you I was coming?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ontem mesmo pensei quando viria.

Just yesterday I was thinking about when it would come.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não tinha dúvida de que meu pai viria.

I had no doubt that my father would come.

Não sabia que você viria me visitar.

I didn't know you were coming to visit me.

— Perfect Blue (1998)

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

I don't know if guerrilla warfare would be a good fit for me right now.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sameer tinha certeza de que você viria!

Sameer was sure you would come!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não sabia se viria.

I didn't know if I would come.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E meu pai disse que Nandini viria até a Itália.

And my father said that Nandini would come to Italy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não viria aqui.

I wouldn't come here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu já estava pensando que você não viria.

I was already thinking you weren't coming.

Sabia que viria.

I knew it would come.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nesse caso, não viria me avisar do Chet.

In that case, he wouldn't come to warn me about Chet.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Por que uma Lua Superior viria?

Why would an Upper Rank come?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom disse com quem ele viria?

Did Tom say who he would come with?

Se fosse trezentos, acha que eu viria até aqui?

If it were three hundred, do you think I'd come all the way here?

— Mommy (2014)

Ou você não viria aqui para me dizer o que disse.

Otherwise, you wouldn't have come here to tell me what you said.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu até escrevi na carta que viria buscá-lo.

I even wrote in the letter that I would come to pick him up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uma vez, sua mãe disse a ele que, se ele pedisse, você viria.

Once, his mother told him that if he asked, you would come.

— Cinema Paradiso (1988)

Aposto que sabia que alguém viria algum dia.

I bet I knew someone would come someday.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você prometeu que viria.

You promised you would come.

Mama, nem sabia que viria aqui.

Mom, I didn't even know you were coming here.

— Marty Supreme (2025)

Pensei que Tom viria pra casa com você.

I thought Tom was coming home with you.

Eu sabia que você viria.

I knew you were coming.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!

He would only come after the bandits had left!

— Os Sete Samurais (1954)

Achei que você não viria.

I thought you weren't coming.

— Decisão de Partir (2022)

Perguntou-me se ela viria.

He asked me if she was coming.

Ah, sabia que me viria com com isso, Coronel.

Ah, I knew you'd come at me with that, Colonel.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De que outro jeito você viria?

How else would you come?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom disse que sabia que eu viria.

Tom said he knew I was coming.

Pensei que você não viria.

I thought you weren't coming.

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

I wouldn't have come up with this idea if I wasn't absolutely sure.

— Drive (2011)

Sabia que você viria.

I knew you were coming.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se o Peter Pan viesse me buscar, você viria também?

If Peter Pan came to get me, would you come too?

— O Orfanato (2007)

Você sabia que eu viria.

You knew I was coming.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu sempre disse que você viria, e aqui está você.

I always said you would come, and here you are.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.

In short, she had absolutely no idea whether he would come.

Você teria largado tudo e viria?

Would you have dropped everything and come?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se quisesse mesmo, você viria!

If you really wanted to, you would come!

— Missão Refúgio (2026)

Eu nunca viria pra cá sem ele, Goreng.

I would never come here without him, Goreng.

— O Poço (2019)

Eu não achei que viria.

I didn't think it would happen.

— Conflitos Internos (2002)

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de você.

But she also knew that, sooner or later, he would come after her.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu sabia que viria.

I knew it would come.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma cerveja viria a calhar.

A beer would come in handy.

Disse que ninguém viria que seríamos só nós.

He said that nobody would come, that it would just be us.

— Doentes de Amor (2017)

Pensei que o Tom não viria.

I thought Tom wouldn't come.

Eu tive a ideia de que ele viria sozinho.

I had a feeling he would come alone.

E quem viria?

And who would come?

— A Doce Vida (1960)

Por que viria ao meu posto se só tinha nove rublos?

Why would he come to my post if he only had nine rubles?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu pensei que você nunca viria.

I thought you would never come.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu acho que eu queria ser a pessoa a quem você viria pedir ajuda, certo?

I think I wanted to be the person you would come to for help, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabíamos que você viria.

We knew you would come.

Eu disse que ele não viria.

I said he wouldn’t come.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fiquei preocupado que você não viria.

I was worried you wouldn’t come.

Se te falássemos a verdade, você nunca viria, é melhor assim.

If we told you the truth, you would never come, it's better this way.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E meu pai, ele diz que viria?

And my father, he says he's coming?

— Adeus, Meninos (1987)

Não tínhamos certeza se você viria.

We weren't sure if you were coming.

— TÁR (2022)

Avisei Alícia que viria caminhar.

I let Alícia know I was coming for a walk.

— Campo dos Sonhos (1989)

Poderia ter dito que viria numa viatura.

He could have said he would come in a car.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nunca me ocorreu que o Tom não viria.

It never occurred to me that Tom wouldn’t come.

Quem disse pra você que eu não viria?

Who told you I wouldn't come?

Tom disse que não viria.

Tom said he wouldn't come.

Certamente nunca viria a Monte.

He certainly would never come to Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É como a minha própria casa, porque eu não viria?

It's like my own home, why wouldn't I come?

— Tumbbad (2018)

A maioria apostou que você não viria e você?

Most people bet you wouldn’t come—and you?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.

I said you’d come crawling back to me, but by then it would be too late.

— Sem Amor (2017)

Você achou que eu não viria?

Did you think I wouldn’t come?