Agora

"Agora tenho uma metralhadora."

Now I have a machine gun.

— Duro de Matar (1988)

"Eles perderam de novo.""Não diga. Agora já são o quê, oito derrotas seguidas?"

“They lost again.” “You don’t say. How many is that now, eight losses in a row?”

"Agora passa pra cá as drogas que eu lhe dou o dinheiro."

Now pass the drugs over here, and I’ll give you the money.

— Cabras da Peste (2021)

"Agora vamos trazer o porco ao palco."

Now let's bring the pig onto the stage.

— Marty Supreme (2025)

"Agora preciso dizer adeus", disse, de repente.

“Now I have to say goodbye,” she said suddenly.

“Agora entendi”, disse David.

“I understand now,” David said.

"Agora começa o tempo de agir."

Now is the time to act.

— O Conformista (1971)

Ele não estava em casa, então assinei isto por ele Agora não sei como dizer-lhe.

He wasn’t home, so I signed this for him. Now I don’t know how to tell him.

— Guardiões do Dia (2006)

"Agora vemos através de um espelho, de maneira confusa."

Now we see through a mirror, dimly.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

"Agora tenho um pássaro!"

Now I have a bird!

— Doentes de Amor (2017)