to tell the truth
Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
To tell you the truth, I don't want to go with them.
Para dizer a verdade, eu não esqueci realmente de acender a placa.
To tell you the truth, I didn't actually forget to turn the license plate back on.
— Psicose (1960)
Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.
To tell the truth, I’ve already seen this movie.
Para dizer a verdade, nunca contei.
To tell the truth, I’ve never counted.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
To tell you the truth, I am not your father.
Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Para dizer a verdade, eu não concordo, absolutamente, com isso.
To tell the truth, I absolutely don't agree with that.
Para dizer a verdade, não falei muito.
To tell the truth, I didn’t say much.
Para dizer a verdade, foi genial.
To tell the truth, it was brilliant.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)