Yap.Town

sem falsa modéstia

without false modesty

→ sem
phrase Rare #42,500
without false modesty Used before or after a boast or self-praising statement to suggest the speaker is being frank rather than modest.
PO: Sem falsa modéstia, faço um excelente trabalho.
EN: Without false modesty, I do excellent work.

Sem falsa modéstia!

No false modesty!

— Laurence Anyways (2012)

E neste caso, sem falsa modéstia, acho que eu é que lhe posso ser útil.

And in this case, without false modesty, I think I’m the one who can be of help to you.

— Call Girl (2007)

Sem falsa modéstia.

No false modesty.

— Drive (2011)

“Preciso ser franco, sem falsa modéstia”, disse Saunders.

“I need to be frank, without false modesty,” Saunders said.