Yap.Town

l'occasione

the opportunity

→ il
phrase Common #6,080
the opportunity Often refers to a chance to do something.
IT: Se avrò l'occasione, visiterò Roma.
EN: If I get the opportunity, I'll visit Rome.

Cogli l'occasione.

Take the opportunity.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sta cercando l'occasione per mettersi in luce.

He’s looking for an opportunity to shine.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non lasciarti sfuggire l'occasione!

Don't miss the opportunity!

L'occasione è andata.

The opportunity is gone.

Non ti lasciare sfuggire l'occasione!

Don't let the opportunity pass you by!

Dai, è l'occasione giusta per parlare.

Come on, this is a good opportunity to talk.

Non ce n'è stata l'occasione.

There hasn’t been an opportunity.

— Solaris (1972)

Io andrei a Boston se ne avessi l'occasione.

I would go to Boston if I had the chance.

Appena avrò l'occasione aiuterò sua madre a dipingere lo steccato.

As soon as I get the chance, I’ll help his mother paint the fence.

Questa è l'occasione che aspettavo!

This is the opportunity I’ve been waiting for!

— Vite vendute (1953)

Bisogna agire subito o l'occasione andrà persa per sempre senza rimedio.

We must act now or the opportunity will be lost forever without remedy.

Reagisci veloce o perdi l'occasione che ti si presenta davanti adesso.

React quickly or miss the opportunity that is right in front of you now.

Zia Lucy ha sempre sognato di venire a Londra e non ne ha mai avuto l'occasione.

Aunt Lucy has always dreamed of coming to London but has never had the chance.

— Paddington 2 (2017)

Ho mandato curriculum ovunque, arriverà l'occasione giusta.

I’ve sent my résumé everywhere; the right opportunity will come along.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dovreste cambiare lavoro se ne capita l'occasione.

You should change jobs if the opportunity arises.

Stai contando i giorni per sfruttare l'occasione?

Are you counting down the days to take advantage of the opportunity?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ne ho ancora avuto l'occasione.

I haven't had the chance yet.

— Thirst (2009)

Vuole cogliere l'occasione per esaminare il nostro progetto.

He/She wants to take the opportunity to review our project.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Questa è l'occasione per rendere omaggio alla vostra patria!

This is your chance to pay tribute to your homeland!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Noi non abbiamo avuto l'occasione.

We didn’t have the opportunity.

Non abbiamo mai avuto l'occasione.

We never had the chance.

È l'occasione perfetta per mostrare a tutti la verità sul Mago.

It's the perfect opportunity to show everyone the truth about the Wizard.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Il suo vestito non è adatto per l'occasione.

Her dress isn’t appropriate for the occasion.

Già, ma io cercavo l'occasione per un incontro non convenzionale.

Yeah, but I was looking for an opportunity for an unconventional meeting.

— 8½ (1963)

Bene, ne avrai l'occasione.

Good, you'll have the chance.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Il tuo vestito non è adatto per l'occasione.

Your outfit isn't appropriate for the occasion.

Se avessi l'occasione, domani servo da bere.

If I had the chance, I’d serve drinks tomorrow.

— I lunedì al sole (2002)

Qual è l'occasione?

What’s the occasion?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

State perdendo l'occasione della vostra vita.

You are missing the opportunity of a lifetime.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non abbiamo avuto l'occasione.

We didn't have the chance.

Appena avrò l'occasione aiuterò tua madre a dipingere lo steccato.

As soon as I have the chance, I'll help your mother paint the fence.

Ci vuole l'occasione.

It takes the opportunity.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Questa è l'occasione migliore.

This is the best opportunity.

— I diabolici (1955)

Non ho ancora avuto l'occasione.

I haven't had the chance yet.

— Essi vivono (1988)

Matias colse l'occasione.

Matias seized the opportunity.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

È l'occasione per la confessione.

It's time for confession.

— Il posto delle fragole (1957)