la repubblica

Se non ci siamo anche noi, quelli ti combinano la repubblica.

If we're not there too, they'll ruin your republic.

— Il gattopardo (1963)

E allora, che ne diresti della repubblica di Mazzini?

So, what would you say about Mazzini's republic?

— Il gattopardo (1963)

Una repubblica?

A republic?

— Arca Russa (2002)

Gli Stati Uniti sono una repubblica, il Regno Unito no.

The United States is a republic, the United Kingdom is not.