detach, pull off, cut off, finish work, clock off
Fatti da parte o ti stacco la testa.
Step aside or I'll chop your head off.
— Fuck you, prof! (2013)
Ti stacco le gambe a te!
I'll rip your legs off!
— Amarcord (1973)
Per tagliarlo infilzo il coltello sotto l’ala e stacco la coscia.
To carve it, I slide the knife under the wing and cut off the thigh.
— La vita è bella (1997)
Ti stacco la testa.
I'll rip your head off.
— L'odio (1995)
Ti stacco l'orecchio con un morso.
I’ll bite your ear off.
— I guardiani della notte (2004)
Più tardi, appena stacco.
Later, as soon as I get off.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Vorrei dirle un paio di cose ma qui stacco alle sei.
I’d like to tell her a couple of things, but I get off at six here.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)