had been
Se si fosse arreso, sarebbero morti entrambi!
If he had given up, they would both be dead!
— Trappola di cristallo (1988)
Leon fu abbastanza furbo da andare a casa prima che la neve si fosse accumulata.
Leon was smart enough to get home before the snow had piled up.
Come se dopo tanto ci si fosse bagnati nel Gange nuovamente.
As if, after so long, one had bathed in the Ganges again.
— Una luce dal passato (2004)
Se non mi si fosse rotta la Mercedes non ci saremmo incontrati.
If my Mercedes hadn’t broken down, we wouldn’t have met.
— Angeli perduti (1995)
Doveva chiamarla appena si fosse sistemato.
He was to call her as soon as he got settled.
— Tutto su mia madre (1999)
Tom non poteva completamente escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.
Tom couldn’t completely rule out the possibility that Mary had killed herself.
Se si fosse trattato di Howl, ti avrebbe divorato il cuore.
If it had been Howl, he would have eaten your heart out.
— Il castello errante di Howl (2004)
Sembrava che si fosse appena svegliato da un sogno.
He looked like he had just woken up from a dream.
Infatti, se lui non si fosse presentato, non saremmo nei casini.
In fact, if he hadn't shown up, we wouldn't be in trouble.
— Iron Man 2 (2010)