take off
Si tolga di mezzo!
Get out of my way!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Si tolga i vestiti.
Take off your clothes.
Si tolga le calze, per piacere.
Please take off your socks.
Si tolga da lei.
Get away from her.
Si tolga di mezzo.
Get out of the way.
— Il quinto elemento (1997)
Si tolga il cappotto e si segga.
Take off your coat and sit down.
— La fiamma del peccato (1944)
Si tolga!
Take it off!
— Amarcord (1973)
Si tolga dal prato!
Get off the lawn!
Si tolga i vestiti!
Take off your clothes!
Si tolga la maschera.
Take off your mask.
— Léon (1994)
Almeno si tolga il cappello.
At least take off your hat.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Si tolga di mezzo, signor Curry!
Get out of my way, Mr. Curry!
— Paddington 2 (2017)
Prego, si tolga gli abiti.
Please undress.
— Quando volano le cicogne (1957)
Si tolga il cappello.
Take off your hat.
— 8½ (1963)
Si tolga le calze.
Take off your socks.
Si accomodi, si tolga le scarpe bagnate e tornerò appena è pronta.
Please have a seat, take off your wet shoes, and I'll be back as soon as you're ready.
— Psyco (1960)
Si tolga dai piedi o chiamo la polizia!
Get out of my way or I'll call the police!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Si tolga i calzini, per favore.
Take off your socks, please.
Si tolga la gonna.
Take off your skirt.
— Your Name. (2016)
Si tolga.
Take it off.
Quando arriva a destinazione, si tolga calze e scarpe.
When you arrive at your destination, take off your socks and shoes.
— Trappola di cristallo (1988)
È meglio che si tolga il giubbotto.
You'd better take off your jacket.
— Picnic (1955)