Yap.Town

si tolga

take off

→ si
phrase Uncommon #14,848
take off A polite, formal command addressed to one person; used for removing clothing or shoes.
IT: Si tolga il cappotto, per favore.
EN: Please take off your coat.

Almeno si tolga il cappello.

At least take off your hat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prego, si tolga gli abiti.

Please undress.

— Quando volano le cicogne (1957)

Quando arriva a destinazione, si tolga calze e scarpe.

When you arrive at your destination, take off your socks and shoes.

— Trappola di cristallo (1988)

Si accomodi, si tolga le scarpe bagnate e tornerò appena è pronta.

Please have a seat, take off your wet shoes, and I'll be back as soon as you're ready.

— Psyco (1960)

Si tolga da lei.

Get away from her.

Si tolga dai piedi o chiamo la polizia!

Get out of my way or I'll call the police!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Si tolga dal prato!

Get off the lawn!

Si tolga di mezzo!

Get out of my way!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Si tolga di mezzo, signor Curry!

Get out of my way, Mr. Curry!

— Paddington 2 (2017)

Si tolga di mezzo.

Get out of the way.

— Il quinto elemento (1997)

Si tolga i calzini, per favore.

Take off your socks, please.

Si tolga i vestiti!

Take off your clothes!

Si tolga i vestiti.

Take off your clothes.

Si tolga il cappello.

Take off your hat.

— 8½ (1963)

Si tolga il cappotto e si segga.

Take off your coat and sit down.

— La fiamma del peccato (1944)

Si tolga la gonna.

Take off your skirt.

— Your Name. (2016)

Si tolga la maschera.

Take off your mask.

— Léon (1994)

Si tolga le calze, per piacere.

Please take off your socks.

Si tolga le calze.

Take off your socks.

Si tolga!

Take it off!

— Amarcord (1973)

Si tolga.

Take it off.

— Paddington 2 (2017)

È meglio che si tolga il giubbotto.

You'd better take off your jacket.

— Picnic (1955)