me ne andrò

I will leave

→ me

phrase Uncommon #10,182

I will leave Future form of andarsene; often means leaving this place or situation, sometimes with the sense of going away.

IT: Se finisce la pioggia, me ne andrò subito.

EN: If the rain stops, I’ll leave right away.

Sono stanco; penso che me ne andrò a letto.

I'm tired; I think I'll go to bed.

Ora me ne andrò.

I'll leave now.

— Vivere! (1994)

Non me ne andrò mai da Boston.

I’ll never leave Boston.

Me ne andrò domani.

I’ll leave tomorrow.

Non me ne andrò senza di voi.

I won't leave without you.

Ho delle domande da farti e non me ne andrò senza delle risposte.

I have some questions for you, and I’m not leaving without answers.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Voglio fare il bagno e dopo me ne andrò in giro.

I want to have a swim, and afterwards I'll go wandering around.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non me ne andrò senza di lei.

I won’t leave without her.

Nadja, non si preoccupi, parlerò con Galja e me ne andrò.

Nadja, don't worry, I'll talk to Galja and leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me ne andrò.

I'll leave.

— Vivere! (1994)

Io me ne andrò per ultimo.

I'll go last.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non me ne andrò da casa.

I won't leave home.

Me ne andrò da qui solo quando saprò la verità.

I will leave here only when I know the truth.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non me ne andrò senza di lui.

I won't leave without him.

Penso che me ne andrò.

I think I'm going to leave.

— Mademoiselle (2016)

Io non me ne andrò senza di voi.

I won't leave without you.

Perderò i poteri, me ne andrò all'ovest e rimarrò Galadriel.

I will lose my powers, go west, and remain Galadriel.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Forse me ne andrò.

Maybe I'll leave.

Se non vuoi sposarmi, me ne andrò.

If you don't want to marry me, I'll leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non me ne andrò mai.

I will never leave.

— Il buco (2019)

Me ne andrò quando avrò notizie di mio figlio, non prima.

I'll leave when I hear from my son, not before.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Appena avrò messo da parte abbastanza soldi, me ne andrò.

As soon as I have enough money saved, I'll leave.

— Una di famiglia (2025)

Ho già provato tutto, presto me ne andrò.

I've already tried everything, I'll be leaving soon.

— Il fratello grande (2000)

Me ne andrò con la coscienza pulita!

I'll leave with a clear conscience!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non me ne andrò senza di loro.

I won't leave without them.

Lo sai che me ne andrò presto.

You know I’ll be leaving soon.

— Fuck you, prof! (2013)

Me ne andrò?

Will I leave?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Io me ne andrò.

I will leave.

Se mi aiuti con questa faccenda, me ne andrò presto.

If you help me with this matter, I'll leave soon.

— Eternity (2025)

Io non me ne andrò senza di lei.

I won't leave without her.