Yap.Town

in modo che

so that

→ in
phrase Common #6,772
so that With fare, fare in modo che means “to make sure that” or “to ensure that.”
IT: Parla piano, in modo che il bambino non si svegli.
EN: Speak quietly so that the baby doesn’t wake up.

Fai in modo che il signore non venga qui.

Make sure the gentleman doesn't come here.

— Tutto su mia madre (1999)

E Henneberg vuole proteggere Dascalu in modo che lui gestisca i sindacati.

And Henneberg wants to protect Dascalu so that he handles the unions.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dovresti parlare con loro ora, in modo che abbiano il tempo di prepararsi.

You should talk to them now, so they have time to prepare.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Vi prego, fate in modo che rimanga tra me e XianZhang.

Please keep this between me and XianZhang.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Camminava lentamente in modo che i bambini potessero seguirlo.

He walked slowly so that the children could follow.

Dillo convinta, in modo che diventi un punto di vista!

Say it with conviction, so that it becomes a point of view!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Fai in modo che una cosa del genere non si ripeta.

Make sure something like this never happens again.

Fate in modo che queste regole siano rispettate.

Make sure these rules are respected.

— Anatomia di una caduta (2023)

Me lo spiegò persino in modo che potessi capirlo.

He even explained it to me in a way I could understand.

E potrei assicurarmi che sia come piace a lei, in modo che si senta a casa.

And I could make sure it's the way she likes it, so she feels at home.

— Eternity (2025)

In modo che possa scendere.

So that he can go down.

— Tre uomini in fuga (1966)

L'ho mandato a casa in modo che non finisse in mano loro!

I sent him home so that he wouldn’t end up in their hands!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Tom ha organizzato in modo che Mary incontri John mercoledì.

Tom arranged for Mary to meet John on Wednesday.

Fai in modo che Pandurang sia pronto.

Make sure Pandurang is ready.

— Tumbbad (2018)

Portate il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.

Bring the painting closer so I can see it better.

Faremo in modo che funzioni.

We'll make it work.

— I fiori della guerra (2011)

In modo che tu possa salvare le persone più deboli.

So that you can save the weakest people.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

La nostra scuola sorge su una collina, in modo che possiamo vedere la città.

Our school is located on a hill, so we can see the city.

Siamo entrambi uomini impegnati, perciò facciamo in modo che questo sia breve.

We're both busy men, so let's keep this short.

— Ghost in the Shell (1995)

Deve essere molto leggero, in modo che non si noti.

It must be very light, so that it is not noticeable.

— Blow Out (1981)

Facevo solo in modo che restasse viva.

I was just making sure she stayed alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Ho fatto in modo che due donne da sole non possano lasciare Kobe.

I made sure that two women alone couldn't leave Kobe.

— Mademoiselle (2016)

Fai in modo che io e lei restiamo da soli.

Make sure she and I are alone.

— Mademoiselle (2016)

Fate in modo che incontri la nostra imperatrice.

Make sure he meets our empress.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

In modo che nessuno resti indietro a piangere.

So that no one is left behind to weep.

— Barfi! (2012)

Franco, Fritz, portate di sopra il corpo in modo che nessuno lo veda.

Franco, Fritz, take the body upstairs so that no one sees it.

— Trappola di cristallo (1988)

Porti il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.

Bring the painting closer so I can see it better.

Chiudo i passaggi aperti in modo che i disastri non accadano.

I close the open passages so that disasters do not occur.

— Suzume (2022)

Puoi girare la nave in modo che possiamo vederla?

Can you turn the ship around so we can see it?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Lo abbiamo legato in modo che non fosse in grado di scappare.

We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

Adesso ricapitoliamo dall'inizio, in modo che anch'io capisca.

Now let’s go over everything from the beginning, so I can understand too.

— Le iene (1992)

In modo che possano fare sogni d'oro.

So that they can have sweet dreams.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dobbiamo sapere perché in modo che il giudice sia indulgente.

We need to know why so that the judge will be lenient.

— Madre (2009)

Appena spengo la luce, tu fai in modo che lei diventi donna.

As soon as I turn off the light, you make her become a woman.

— La dolce vita (1960)

Devi combattere in modo che la gente si ricordi di te.

You have to fight so that people remember you.

— Dangal (2016)

E farà in modo che anche tu perda la speranza.

And it will make sure you lose hope too.

— La canzone del mare (2014)

Chiama il medico in modo che confermi l'appuntamento.

Call the doctor so they can confirm the appointment.