è partito

Lui è partito ieri per Londra.

He left for London yesterday.

Il treno è partito alle dieci, quindi dovrebbe essere già arrivato ad Osaka.

The train left at ten, so it should have already arrived in Osaka.

John è partito per la Francia ieri.

John left for France yesterday.

Oh, cazzo, sai com'è, è partito da solo.

Oh, fuck, you know how it is—it started on its own.

— Il profeta (2009)

Il motore è partito di nuovo.

The engine started again.

Tom è partito per l'Australia.

Tom left for Australia.

Il Re è partito da Londra.

The King left London.

— Enrico V (1989)

È partito di testa, come Max.

He went off the deep end, like Max.

— L'odio (1995)

È partito per l'Australia.

He left for Australia.

Sono quattro anni che è partito.

It's been four years since he left.

— Central do Brasil (1998)

È partito!

He's gone!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Il suo treno è partito cinque minuti fa.

His train left five minutes ago.

Da quanto tempo è partito l'autobus?

How long ago did the bus leave?

Perché Tom è partito?

Why did Tom leave?

Tom è partito tre giorni fa.

Tom left three days ago.

È partito con OJONE.

He left with OJONE.

— I visitatori (1993)

L'autobus è partito.

The bus has left.

È partito in nave.

He left by ship.

— The World (2004)

È partito più di un anno fa.

He left over a year ago.

— Una giornata particolare (1977)

O'Shea dice che volevano solo spaventarla e che è partito un colpo.

O'Shea says they only meant to scare her and that a shot went off.

— Mystic River (2003)

È partito?

Has he left?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

John è partito ieri per la Francia.

John left for France yesterday.

Solo Ray magari è partito lasciando la pistola.

Only Ray may have left behind the gun.

— Mystic River (2003)

Tom è partito giusto qualche minuto fa.

Tom just left a few minutes ago.

Mi dispiace, non è a casa, è partito per Madrid ieri.

Sorry, he's not at home, he left for Madrid yesterday.

Yanni è partito.

Yanni has left.

È partito del tutto.

He's completely lost it.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ed è partito, grazie al cielo.

And he was off, thank goodness.

— F1 - Il film (2025)

Il mio treno è partito da Kyoto alle sei ed è arrivato a Tokyo alle nove.

My train left Kyoto at six and arrived in Tokyo at nine.

È partito per il Canada ieri.

He left for Canada yesterday.

Perché è partito?

Why did he leave?

— The World (2004)

È partito un segnale SOS.

An SOS signal has been sent.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Chi cazzo è partito per Chicago?

Who the fuck left for Chicago?

— Il fratello grande (2000)

È vero che Langlois è partito col direttore?

Is it true that Langlois left with the director?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Lui è partito per Londra ieri.

He left for London yesterday.

Scusa, mi è partito un colpo.

Sorry, I had a stroke.

— Amores perros (2000)

So che è partito per Londra.

I know he left for London.

Il treno è partito.

The train has left.

Ha fatto i bagagli ed è partito con Rodrigo e Susana.

He packed his bags and left with Rodrigo and Susana.

— Amores perros (2000)

Tom è partito presto oggi.

Tom left early today.

Quando è partito il vostro amico per l'America?

When did your friend leave for America?

Sì, è partito per il Pakistan l'anno scorso.

Yes, he left for Pakistan last year.

— पीके (2014)

È partito ieri per Londra.

He left for London yesterday.

Finalmente, Carlos è partito.

Finally, Carlos left.

È partito per la montagna per non ritornare mai più.

He left for the mountains, never to return.

Mi è partito un colpo.

I had a heart attack.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Vai appena il treno è partito.

Go as soon as the train has left.

— La fiamma del peccato (1944)