in galera

Ero ubriaca e sarei finita dritta in galera.

I was drunk and would have ended up straight in jail.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Deve andare in galera.

He should go to jail.

Li voglio messi in galera.

I want them put in jail.

È in galera adesso, vero?

He's in jail now, right?

Mio marito è in galera.

My husband is in jail.

Tom è andato in galera.

Tom went to jail.

Si è impiccata in galera.

She hanged herself in jail.

Tom è finito in galera.

Tom ended up in jail.

Così finisce in galera.

That way, he’ll end up in jail.

— Blow Out (1981)

Qualcuno andrà in galera?

Will anyone go to jail?

Tom non è mai stato in galera.

Tom has never been to prison.

È tornata in galera, vero?

She went back to jail, right?

E deve andare in galera.

And he must go to jail.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Se aspettavo voi ero in galera adesso.

If I was waiting for you I'd be in jail right now.

— C'era una volta il West (1968)

Fu arrestato e morì in galera.

He was arrested and died in prison.

— City of God (2002)

E dall'aereo siete atterrati direttamente in galera?

And did you go straight from the plane to jail?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mio padre è in galera.

My father is in jail.

Tanto, se mi fa qualcosa, va in galera.

Besides, if he does anything to me, he’ll go to jail.

— Il postino (1994)

Secondo te perché sono stato in galera?

Why do you think I was in prison?

— La sfida del samurai (1961)

Sami è stato mandato in galera.

Sami was sent to jail.

Sai perché il marito di Jeannie è finito in galera?

Do you know why Jeannie's husband ended up in jail?

— Quei bravi ragazzi (1990)

È in galera ora, vero?

He's in jail now, right?

M a voi finirete in galera.

But you will end up in jail.

— Addio mia concubina (1993)

In galera non ci sono dottori, ma rapinatori di banca.

There are no doctors in jail, but bank robbers.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tom è tornato in galera, vero?

Tom went back to jail, right?

Tom è stato in galera.

Tom has been in jail.

Tom è in galera adesso, vero?

Tom is in jail now, right?

Sami pagherà questo o andrà in galera.

Sami will pay for this or go to jail.

Non lo voglio in galera.

I don't want him in jail.

— Mystic River (2003)

Tom non è più in galera.

Tom is no longer in prison.

Prometto che ti manderò in galera.

I promise I'll send you to jail.

Sami andrà in galera.

Sami will go to jail.

Tom ha passato il Natale in galera.

Tom spent Christmas in jail.

Voglio vederla marcire in galera!

I want to see her rot in jail!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Dovrebbe stare in galera.

He should be in jail.

— Hollywood, Vermont (2000)

Va bene, teniamolo in galera.

All right, let's keep him in jail.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non stava bene in galera?

Wasn’t he comfortable in jail?

È finito in galera da bianco e adesso parla come un negro.

He went to jail as a white man and now he talks like a black man.

— Le iene (1992)

Tom è ancora in galera, vero?

Tom is still in jail, right?

Li voglio tutti in galera.

I want them all in jail.

— Hollywood, Vermont (2000)

È in galera.

He's in jail.

— Crimini e misfatti (1989)

Tom passò il Natale in galera.

Tom spent Christmas in jail.

Dan è finito in galera.

Dan ended up in jail.

Non sono mai stato in galera.

I've never been to jail.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Mandare in galera gli assassini non è che mandarli dov'erano già diretti.

Sending murderers to prison is just sending them where they were already headed.

— Mystic River (2003)

I tuoi clienti non dovrebbero stare in galera, ma non decido io.

Your clients shouldn't be in jail, but it's not up to me.

— Codice d'onore (1992)

Io non ci vado, in galera.

I'm not going to jail.

— Malcolm X (1992)

Sì, insomma, senza eroina, senza informatori, non va in galera nessuno.

Yes, I mean, without heroin, without informants, nobody goes to jail.

— American Gangster (2007)

Io sono il responsabile di questo caso e il marito resta in galera.

I am responsible for this case and the husband remains in jail.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Spero di non finire in galera come mio padre.

I hope I don't end up in jail like my father.

È in galera adesso.

He's in jail now.

Andrai in galera, figlio di puttana!

You're going to jail, you son of a bitch!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tom ha visitato Mary in galera?

Did Tom visit Mary in jail?

Io penso che Tom e Mary siano ancora in galera.

I think Tom and Mary are still in jail.

In galera a tutti e due vi mando!

I'm sending you both to jail!

— Malèna (2000)

Tom è in galera a Boston.

Tom is in jail in Boston.

Caporale, mi pagano indipendentemente dal tempo che rimanete in galera.

Corporal, I get paid regardless of how long you stay in jail.

— Codice d'onore (1992)

Andò in galera.

He went to jail.

Mary adesso è in galera, vero?

Mary is in jail now, right?

Grazie per i pacchi che mi hai mandato in galera.

Thanks for the packages you sent me to jail.

— Le iene (1992)

Magari finisco in galera.

Maybe I'll end up in jail.

— Hollywood, Vermont (2000)

Cane è in galera.

Dog is in jail.

— Una pallottola spuntata (2025)

Pensa a me che ho mio padre e mio fratello in galera.

Think about me, my father and brother are in jail.

— L'odio (1995)

Vuoi mandarmi in galera?

Do you want to send me to jail?

— Tesis (1996)

Mary è ancora in galera, vero?

Mary is still in jail, right?

Luciani è in galera.

Luciani is in jail.

— Il profeta (2009)

Non sono mai stata in galera.

I've never been to jail.

Amava stare in galera o era solo sfortunato?

Did he enjoy being in jail or was he just unlucky?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Vuoi finire in galera?

Do you want to end up in jail?

— Central do Brasil (1998)

Questo era prima che John venisse messo in galera.

This was before John was put in jail.