did something

a fait quelque chose

→ do

phrase Uncommon #16,660

a fait quelque chose Cette forme du passé simple s’emploie avec « I », « you », « he », « she », « it » et les noms. La traduction varie selon le sujet.

EN: Tom did something very stupid.

FR: Tom a fait quelque chose de très stupide.

You did something.

Tu as fait quelque chose.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tom did something strange.

Tom a fait quelque chose d’étrange.

I can't believe you actually did something like that.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait quelque chose comme ça.

David did something crazy.

David a fait une folie.

Fezzik, you did something right.

Fezzik, tu as bien fait quelque chose.

— The Princess Bride (1987)

It's about time somebody did something about this broken door.

Il serait grand temps que quelqu’un fasse quelque chose pour réparer cette porte cassée.

I just did something creepy.

Je viens de faire un truc bizarre.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tom did something he immediately regretted doing.

Tom a fait quelque chose qu’il a immédiatement regretté d’avoir fait.

Instead they did something that I had never ..

Au lieu de ça, ils ont fait quelque chose que je n’avais jamais…

— Rang De Basanti (2006)

We'll pretend you did something.

On va faire comme si tu avais fait quelque chose.

— The Captain (2018)

Tom did something very stupid.

Tom a fait une grosse bêtise.

Someone did something, that's why we're locked in here.

Quelqu’un a fait quelque chose, c’est pour ça qu’on est enfermés ici.

— [REC] (2007)

It's about time the government did something about pollution.

Il serait temps que le gouvernement fasse quelque chose contre la pollution.

Yeah, but the two of us did something.

Ouais, mais on a fait quelque chose, tous les deux.

— Weathering with You (2019)

You did something to him?

Tu lui as fait quelque chose ?

— La Strada (1954)

I told him he'd end up in a dumpster if he did something so foolish.

Je lui ai dit qu’il finirait dans une benne à ordures s’il faisait une chose aussi stupide.

— The Hand of God (2021)

You did something incredibly stupid.

Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.

But she did something to me.

Mais elle m'a fait quelque chose.

— TÁR (2022)

I think that Tom did something he shouldn't have.

Je pense que Tom a fait quelque chose qu’il n’aurait pas dû faire.

Tom did something very foolish.

Tom a fait une grosse bêtise.