as if she were

comme si elle était

→ as

phrase Rare #26,938

comme si elle était « Were » s’emploie souvent ici pour exprimer une hypothèse, même avec « she » ; en français, on utilise l’imparfait après « comme si ».

EN: She talks as if she were the boss.

FR: Elle parle comme si elle était la patronne.

She's always putting on airs, acting as if she were a queen.

Elle prend toujours des airs, comme si elle était une reine.

She speaks as if she were a teacher.

Elle parle comme si elle était une enseignante.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

Dorothy avait l’impression de monter dans un ballon.

Your sister looks as noble as if she were a princess.

Ta sœur a l’air aussi noble que si elle était une princesse.

She looks as if she were drunk.

On dirait qu’elle est ivre.

She talks about Mom as if she were still alive.

Elle parle de sa mère comme si elle était encore vivante.

— Volver (2006)