Yap.Town

from the sky

du ciel

→ from
phrase Uncommon #15,456
du ciel Indique une provenance depuis le ciel ; dans « judging from the sky », le sens est « à en juger par le ciel »
EN: A bright light appeared from the sky.
FR: Une lumière vive est apparue du ciel.

This is the princess, who fell from the sky into my arms.

Voici la princesse, tombée du ciel dans mes bras.

— Life Is Beautiful (1997)

Pigeons fly, women fall from the sky.

Les pigeons volent, les femmes tombent du ciel.

— Life Is Beautiful (1997)

From the sky.

Depuis le ciel.

— Wicked (2024)

I stop under a roof and you fall from the sky into my arms.

Je m'arrête sous un toit et tu tombes du ciel dans mes bras.

— Life Is Beautiful (1997)

The last bits of light had long since faded from the sky.

Les dernières lueurs du jour avaient disparu du ciel depuis longtemps.

The stars fell from the sky to light my world.

Les étoiles sont tombées du ciel pour illuminer mon monde.

— Gully Boy (2019)

You think disaster just falls from the sky?

Tu crois que les catastrophes tombent du ciel ?

— Farewell My Concubine (1993)

It fell from the sky.

C’est tombé du ciel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But it fell from the sky just before the Meiji Restoration.

Mais elle est tombée du ciel juste avant la restauration de Meiji.

— The Boy and the Heron (2023)

Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon.

À en juger par le ciel, je dirais qu’il va bientôt se mettre à pleuvoir.

The Obon, the day the dead come back from the sky to visit.

L’Obon, le jour où les morts reviennent du ciel nous rendre visite.

— Weathering with You (2019)

So did you fall from the sky?

Alors, tu es tombé du ciel ?

Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.

Vu du ciel, le pont paraît plus beau.

Laputa was just a legend till this dropped from the sky.

Laputa n'était qu'une légende jusqu'à ce que cela tombe du ciel.

— Castle in the Sky (1986)

A man in a balloon arriving from the sky.

Un homme en ballon arrivant du ciel.

— Wicked (2024)

Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vue du ciel, la rivière ressemblait à un immense serpent.

Earth, the surface of the world as distinct from the sky or sea.

La Terre, la surface du monde par opposition au ciel ou à la mer.

— WALL·E (2008)

But this girl came down from the sky!

Mais cette fille est descendue du ciel !

— Castle in the Sky (1986)

Judging from the sky, it'll rain soon.

À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.

It disappears from the sky.

Il disparaît du ciel.

— The Way He Looks (2014)

It crashed down here from the sky.

Il s'est écrasé ici depuis le ciel.

— The Boy and the Heron (2023)