Yap.Town

from the sky

du ciel

→ from
phrase Uncommon #15,423
du ciel Peut être littéral, ou exprimer quelque chose qui arrive soudainement, comme par surprise.
EN: Un hélicoptère est apparu from the sky.
FR: A helicopter appeared from the sky.

Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.

Vu du ciel, le pont paraît plus beau.

A man in a balloon arriving from the sky.

Un homme en ballon arrivant du ciel.

— Wicked (2024)

It fell from the sky.

C’est tombé du ciel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Laputa was just a legend till this dropped from the sky.

Laputa n'était qu'une légende jusqu'à ce que cela tombe du ciel.

— Castle in the Sky (1986)

So did you fall from the sky?

Alors, tu es tombé du ciel ?

From the sky.

Depuis le ciel.

— Wicked (2024)

It crashed down here from the sky.

Il s'est écrasé ici depuis le ciel.

— The Boy and the Heron (2023)

Pigeons fly, women fall from the sky.

Les pigeons volent, les femmes tombent du ciel.

— Life Is Beautiful (1997)

The Obon, the day the dead come back from the sky to visit.

L’Obon, le jour où les morts reviennent du ciel nous rendre visite.

— Weathering with You (2019)

Earth, the surface of the world as distinct from the sky or sea.

La Terre, la surface du monde par opposition au ciel ou à la mer.

— WALL·E (2008)

I stop under a roof and you fall from the sky into my arms.

Je m'arrête sous un toit et tu tombes du ciel dans mes bras.

— Life Is Beautiful (1997)

Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vue du ciel, la rivière ressemblait à un immense serpent.

But this girl came down from the sky!

Mais cette fille est descendue du ciel !

— Castle in the Sky (1986)

Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon.

À en juger par le ciel, je dirais qu’il va bientôt se mettre à pleuvoir.

But it fell from the sky just before the Meiji Restoration.

Mais elle est tombée du ciel juste avant la restauration de Meiji.

— The Boy and the Heron (2023)

She came from the sky!

Elle est venue du ciel !

— The Witch (2016)

This is the princess, who fell from the sky into my arms.

Voici la princesse, tombée du ciel dans mes bras.

— Life Is Beautiful (1997)

It disappears from the sky.

Il disparaît du ciel.

— The Way He Looks (2014)

Judging from the sky, it'll rain soon.

À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.

You think disaster just falls from the sky?

Vous croyez que les catastrophes tombent du ciel ?

— Farewell My Concubine (1993)

A little girl flew down from the sky on her broomstick.

Une petite fille descendit du ciel sur son balai.

— Kiki's Delivery Service (1989)